Bibi Blocksberg

Elation in Neustadt: by the means of a little witching, Bibi Blocksberg saved two kids from burning to death. While her mother Barbara, a witch of flesh and blood herself, is very proud of her daughter, father Bernhard, overworked and stressed, disapproves greatly of her supernatural antics. Then Bibi gets a message from Walpurgia, the senior witch: she is going to receive her crystel ball, that will make a "real" witch of her, early. Proudly, Bibi jumps up her broom to fly to the Blocksberg, the witches' headquarters. But Rabia, one of the few evil witches, aging in misery and with a secret, begrudges her all the glory... and her youth. And so Rabia sets off events that will soon make Bibi's life fall into pieces.

In Neustadt herrscht Jubelstimmung: Bibi Blocksberg hat durch eine spontane kleine Hexerei, mit der sie einen kräftigen Regenschauer auslöste, zwei Kinder vor dem sicheren Flammentod bewahrt. Während Mutter Barbara, selbst Hexe aus Fleisch und Blut, mächtig stolz auf ihre Tochter ist, hält der beruflich gestresste Papa Bernhard nur sehr wenig von Bibis übersinnlichen Eskapaden. Da erhält Bibi von Oberhexe Walpurgia die Nachricht, dass ihr aufgrund besonderer Verdienste bereits vorzeitig die “Kristallkugel”, die sie erst zur richtigen Hexe macht, verliehen wird. Voller Stolz fliegt Bibi mit ihrem Besen, der auf den Namen “Kartoffelbrei” hört, auf den Blocksberg. Doch die verschlagene Rabia eine der bösen Hexen, gönnt der Junghexe die hohe Ehre nicht. Noch am Blocksberg schwört sie erst zu ruhen, wenn sie Bibi die kostbare Kugel wieder abgejagt hat.

Dans la petite ville de Neustadt, il se passe parfois des choses étranges. Cela vient peut-être du fait que, parmi ses habitants, les sorcières Barbara et Bibi Blocksberg (mère et fille) ont l'habitude de provoquer des turbulences ! Le père de Bibi ne voit pas d'un très bon œil les incursions de sa fille dans le monde du surnaturel et encore moins son moyen de transport préféré : le balai. Mais, pour avoir accompli un acte héroïque du haut de ses 12 ans, Bibi va être récompensée et recevoir les trophée des sorcières ! Le grand jour arrive et s'annonce merveilleux, mais l'ennemie héréditaire de Barbara, la sorcière Rabia, folle de jalousie, est prête à tout pour saboter la cérémonie.

C’è molta gioia nella città di Neustadt. Dopo tutto Bibi Blocksberg è riuscita a salvare due bambini compiendo una piccola magia, l’apparizione di una pioggia torrenziale in grado di spegnere un incendio. Sua madre Barbara, una vera strega, è molto orgogliosa della figlia, mentre Bernhard, suo padre ossessionato dal lavoro, non apprezza molto le prodezze soprannaturali di Bibi. Un giorno, la bambina riceve un inatteso messaggio dalla Grande Strega Walpurgia, nel quale le viene comunicato che riceverà la ‘Sfera di Cristallo’ - che la renderà una vera strega – molto prima di quanto le antiche tradizioni prevedano. La piccola Bibi dovrà però fare i conti con l’astuta Rabia, una strega cattiva, che tenterà in tutti i modi di impossessarsi della preziosa sfera.

Aliases

• Bibi, piccola strega

Em tentativa de salvar umas crianças que estão prestes a morrer queimadas, Bibi, filha de uma famosa bruxa, consegue trazer uma forte chuva com seus poderes. A diretora de todas as bruxas dá para ela uma prêmio chamado "Bola de Cristal", somente para garotas mais velhas. Um filme de aventura Alemão em um estilo Harry Potter, mas versão feminina.

Bibi Blocksberg é uma jovem que salvou recentemente duas crianças, ao provocar um temporal com uma magia e impedir que elas morressem queimadas. Como prêmio ela recebe da bruxa-mor Walpurgia uma bola de cristal, que fará com que se torne efetivamente uma bruxa. Entretanto Rabia, uma jovem invejosa, acredita que Bibi não mereça o prêmio e decide fazer de tudo para tirar dela sua preciosa bola de cristal.

La alegría invade a los habitantes de un lugar llamado Neustadt: Bibi acaba de salvar a dos niños de una muerte segura con un poco de magia un tanto involuntaria, provocando una lluvia torrencial sobre un intenso fuego. Su madre Bárbara, una bruja de prestigio, se siente orgullosa de ella... pero Bernhard, su padre, no está precisamente contento con los poderes sobrenaturales de Bibi. Poco después Bibi recibe un mensaje de la gran bruja Walpurgia, comunicándole que recibirá el premio “Bola de Cristal” mucho antes de lo que permiten las tradiciones, y así se convertirá en una auténtica bruja. Bibi se dispone a partir para recoger el trofeo, pero la malvada y envidiosa bruja Rabia va a lograr que su viaje se transforme en una aventura tan peligrosa como apasionante.

Aliases

• Bibi, la hechicera

Bibi to prvenství určitě někdo jen tak lehce nevezme. Přijali ji do čarodějnického spolku s předstihem. Díky záchraně životů svým dvěma přátelům. Bibi je mimořádně talentovaná a schopná čarodějka a má ráda lidi. To se však rozhodně nelíbí špatné čarodějnici rabi, která dělá vše proto, aby to Bibi pořádně osladila.

Bibi Blocksberg is een meisje met speciale krachten. Op een dag gebruikt ze die om twee kinderen uit een brand te redden. Haar moeder, de heks Barbara, is bijzonder trots op haar. Na haar heldendaad krijgt Bibi een boodschap van de opperheks Walpurgia. Zij wil Bibi de 'Kristallen Bal' geven waardoor ze een volwaardige heks zal worden. Trots vertrekt Bibi op haar bezemsteel naar Blocksberg om de Kristallen Bal in ontvangst te nemen. Spijtig genoeg zijn er kapers op de kust. De gemene heks Rabia wil immers niet dat Bibi de Bal in handen krijgt.

Eftir að hin 12 ára gamla norn Bibi Blocksberg bjargar tveimur börnum úr brennandi húsi með örlitlum göldrum ríkir mikil gleði í Nýjuvík og af því tilefni er haldin veisla Bibi til heiðurs. Í veislunni berst Bibi bréf þar sem henni er tilkynnt að hún muni hljóta kristalskúlu Galiu við mikla athöfn, sem verðlaun fyrir dirfsku og hugulsemi við björgunina, við það verður Bibi yngsta fullgilda norn sögunnar. Bibi og vinir hennar fagna þessu ákaft, en það sama gildir ekki um alla, því sumar nornir eru alls ekki ánægðar með að hin unga Bibi hljóti kúluna svo ung.

A Neustadt kisvárosban élő zseniális boszorkány, Barbara igencsak büszke egyetlen lányára, Bibire. Nem is csoda, hiszen Bibi is képes csodát tenni: először is a pusztító tűzvészből kiment két kisgyereket. Bibi egy nap üzenetet kap Walpurgiától, a boszorkánymestertől, aki arról értesíti, hogy hősiességéért rövidesen kitüntetést kap, amellyel hivatalosan is boszorkánnyá minősül. A probléma csak az, hogy Bibi apja, Bernhard ízig-vérig ember, és egyáltalán nem lelkesedik lánya természetfeletti képességeiért. De Bibinek hamarosan a boszorkányok között is meggyűlik a baja: a boszorkányrend tisztaságáért aggódó Rabia mindent elkövet, hogy a "félvér" Bibit megfossza rangjától.

Bibi to prvenstvo určite niekto len tak ľahko nevezme. Prijali ju do čarodejníckeho spolku s predstihom. Vďaka záchrane životov svojim dvom priateľom. Bibi je mimoriadne talentovaná a schopná čarodejnica a má rada ľudí. To sa však rozhodne nepáči zlej čarodejnici Rabii, ktorá robí všetko preto, aby to Bibi poriadne osladila.

Na vrtu hiše, kjer živi deklica Bibi, je praznovanje, na katerem bodo Bibi podelili županovo priznanje; Bibi je s pomočjo čarovnije iz goreče hiše rešila dva otroka. Njena mama, ki je prava čarovnica, je na hčerko zelo ponosna, preveč zaposleni Bibin oče se za hčerkino junaštvo bolj malo meni. Toda Bibino junaštvo je opazila glavna čarovnica Walpurgia, ki namerava Bibi nagraditi z visokim čarovniškim priznanjem, z veliko kristalno kroglo. Tako se Bibi in njena mama na svojih metlah odpravita na goro čarovnic.

Bibi Blocksberg si mama sa fac parte din tagma vrajitoarelor. Ele pot sa zboare cu matura, sa transforme oamenii in animale, dar si sa faca surprize placute....Insa atunci cand intra in conflict cu Rabia, o vrajitoare rea care traieste intr-un castel intunecat, Bibi este nevoita sa-si foloseasca puterile magice pentru a-si apara parintii si prietenii.

Bir ateşte ölmek üzere olan bazı çocukları kurtarmak için, prestijli bir cadının kızı Bibi, güçleriyle şiddetli yağmur yağdırmayı başarıyor. Cadıların başı ona "Kristal Küre" adlı bir ödül veriyor, büyük kızlar için.

בבי הצעירה בת למשפחת קוסמים מגלה כישרון ומצילה ילדים משריפה. אך אביה לא מרוצה שבתו אינה ילדה רגילה... בינתיים היא מקבלת מארגון הקוסמים כדור בדולח ההופך אותה לקוסמת מן המנין...

В маленьком городке Нойштадт праздник. Начинающая волшебница Биби спасла двух маленьких детей из огня, «наколдовав дождь» и потушив пожар. Ее мама Барбара, потомственная колдунья, гордится своей дочерью. А главная волшебница Вальпургия решает раньше, чем положено по традиции, вручить Биби самую ценную награду мира колдовства и магии — «Хрустальный Шар». Теперь с помощью этого шара она сможет путешествовать в прошлое и будущее, но самое главное — станет настоящей волшебницей. Но злая ведьма Рабиа, умирающая от зависти к Биби, клянется, что «не будет знать ни сна, ни отдыха», пока не отнимет у юной волшебницы ее сокровище.

W pewnym pięknym i szczęśliwym miasteczku Neustadt mieszka mała dziewczynka imieniem Bibi Blocksberg, której udało się uratować dwójkę dzieci od pewnej śmierci. Dzięki swoim czarom spowodowała ulewny deszcz, który ugasił ogień. Wkrótce mała czarodziejka otrzymuje niespodziewaną wiadomość od królowej czarownic Walpurgii informującą ją, że została nagrodzona «Kryształową Kulą». Ze względu na jej specjalne dokonania, stało się to o wiele wcześniej niż zezwala na to tradycja. Kryształowa kula zrobi z niej w końcu prawdziwą czarownicę. Dumna Bibi bierze swoja miotłę, która się wabi Fruzia i odlatuje do Neustadt. Jednak tam już jest jedna bardzo zła czarownica - chytra Rabia, która zazdrości Bibi wielkiego honoru jakim została ona obdarzona. Przysięga ona nie spocząć dopóki nie odbierze Bibi jej drogocennej kuli.