Bend It Like Beckham

Die 18-jährige Jess Bhamra, ebenso hübsche wie selbstbewusste Tochter indischer Einwanderer, will englische Fußball-Nationalspielerin werden. Wie ihr großes Vorbild David Beckham von Manchester United. Ihre Mutter, eine traditionsbewusste Hausfrau, hat jedoch ganz andere Pläne mit ihrem jüngsten Spross. Bhamra Jr. soll Kochen lernen, Jura studieren und einen netten Inder heiraten. Leicht gesagt. Denn neben der Liebe zum Ball ist da noch der junge Trainer Joe, der nicht nur von Jess' spielerischem Talent angetan ist...

Jess Bhamra, une jeune fille d'origine indienne, vit avec sa famille en Angleterre. Ses parents aimeraient la voir finir ses études et faire un beau mariage dans le respect des traditions de leur pays d'origine. Mais la demoiselle ne rêve que de ballon rond. Comme son idole, le champion David Beckham, elle passe le plus clair de son temps à jouer au football. Lorsqu'une jeune Anglaise, Jules, l'invite à prendre place dans une équipe féminine, c'est le début d'une belle amitié et d'une grande aventure.

Джесс только 18, но она твердо знает, что сделает ее счастливой: футбольная карьера, такая же, как у знаменитого игрока «Манчестер Юнайтед» Дэвида Бекхема. Пока она гоняет мяч в лондонском парке, доказывая соседским мальчишкам, что девушки играют в футбол не хуже, ее родители и многочисленные родственники, как и положено традиционной индийской семье, подыскивают для нее достойного мужа и строят планы о ее будущей карьере юриста. Однажды, во время очередной разминки, Джесс знакомится с Джулз и та приглашает ее на тренировку в женскую футбольную секцию. С замиранием сердца она следует за своей новой приятельницей, и мечта становится реальностью: Джесс принимают в настоящую футбольную команду. В довершение ко всему она влюбляется в своего тренера Джо. Понимая, что семья никогда не примирится с ее выбором, Джесс наслаждается своим кратковременным счастьем и готовится отстаивать свои права до конца…

Jesminder "Jess" Bhamra is the 18-year-old daughter of Punjabi people Sikhism living in Hounslow, London. Juliette "Jules" Paxton is the same age and the daughter of a native English family. Jess is infatuated with football, but because she is a woman, her conservative family won't let her play. However, she sometimes plays in the park with boys, including her best friend, Tony, a closeted gay man.

Arvad, et kui oled 18-aastaselt David Beckhami fänn ja oskad tema kombel triblada, on maailm su ees põlvili? Vale puha. Kui sa juhtud olema Jess - 18-aastane india neiu - siis ära parem unistagi. Usud sa tõesti, et su vanemad, kelle ainus huvi on sind võimalikult kähku paslikule noorsandile mehele panna, lubavad sul jännata nii meheliku mänguga nagu jalgpall? Eriti juhul, kui see kõigutab sinu õdede väljavaateid ahvatlevale partiile? Ent ühel päeval kohtab Jess Julesi, omavanust tüdrukut, kes otsib tüdrukute vutimansasse värsket verd. Julesil on kogu tulevik ette planeeritud. Kindla peale läheb ta USAsse, kus tüdrukutele makstakse palka, leitakse sponsorid ja osutatakse teenitud tähelepanu - ning kus neist võivad saada profid. Oma vutikires moodustavad nad peagi lahutamatu paari, olles ka palliplatsil tõelised tegijad. Probleemid tekivad siis, kui mõlemad neiud armuvad oma treenerisse ning Jessi vanemad avastavad, et tütar nende eest midagi varjab...