Maria Ramos w swoim najnowszym filmie powraca do problemu przestępczości nastolatków. "Bądź grzeczny" pokazuje błyskawiczne procesy dla nieletnich w Rio de Janeiro. Przed sądem, którego główna postać okazale personifikuje brazylijską sprawiedliwość, stają nastoletni oskarżeni o różne przestępstwa - od drobnej kradzieży, przez handel narkotykami aż po morderstwo z premedytacją. Łączy ich przynależność do najniższej warstwy społecznej i przekonanie o tym, że przestępstwo jest jedynym możliwym sposobem na życie. Film obnaża fikcyjny charakter systemu, który nie oferuje nieletnim nic oprócz wyroków, co w zestawieniu z bardzo realistycznie ukazanymi warunkami panującymi w więzieniu nie daje żadnej nadziei na resocjalizacyjny sukces. "Bądź grzeczny" to niezwykły dokument kreacyjny - ponieważ brazylijskie prawo zabrania pokazywania twarzy skazanych, rolę przestępców odgrywają nastolatki z faveli. Film Marii Ramos sytuuje się zatem gdzieś na pograniczu gatunków, pozostając jednocześnie przejmującym zapisem rzeczywistości.
In Rio de Janeiro, over many days, the director Maria Ramos witnesses and films the judgment of several teenagers accused of stealing, trafficking and murdering. Underage youths are protected by the Brazilian laws and their faces can not be exposed; therefore, they are replaced by teenagers from poor communities.
No Rio de Janeiro, a diretora Maria Ramos testemunha e filma o julgamento de vários adolescentes acusados de roubo, tráfico e homicídio. Os jovens menores são protegidos pelas leis brasileiras e seus rostos não podem ser expostos; portanto, eles são substituídos por outros adolescentes envolvidos na mesma realidade.
Português - Portugal
język polski
English
Português - Brasil
