Ballon

Die Familien Strelzyk und Wetzel leben in der DDR und wollen weg. Im Sommer 1979 ist es so weit: Nach zwei Jahren harter Arbeit starten Peter, seine Frau Doris und ihre beiden Kinder sowie das Ehepaar Günter und Petra mit seinen zwei Söhnen endlich ihren Fluchtversuch in einem selbstgebauten Heißluftballon. Doch die Flucht aus ihrer Heimat in Thüringen endet kurz vor der innerdeutschen Grenze, als der Ballon abstürzt. Die beiden Familien arbeiten fieberhaft an einem neuen Ballon, denn mittlerweile ist ihnen die Stasi auf die Schliche gekommen und beginnt mit den Ermittlungen. Noch kennt die DDR-Geheimpolizei den Absturzort nicht, doch die Schlinge zieht sich immer enger zu. Es beginnt ein gnadenloser Wettlauf gegen die Zeit …

Les familles Strelzyk et Wetzel vivent en RDA et veulent partir. L'été 1979, c'est le moment: après deux ans de dur labeur, Peter, sa femme Doris et leurs deux enfants, ainsi que le couple Günter et Petra et leurs deux fils, lancent enfin leur tentative d'évasion à bord d'une montgolfière qu'ils ont construite eux-mêmes. Mais la fuite de leur pays natal en Thuringe s'arrête juste avant la frontière interallemande, lorsque le ballon s'écrase. Les deux familles travaillent fébrilement à la construction d'une nouvelle montgolfière, car entre-temps, la Stasi a découvert leur existence et commence à enquêter. La police secrète de la RDA ne connaît pas encore le lieu du crash, mais l'étau se resserre de plus en plus. Commence alors une impitoyable course contre la montre ...

The Strelzyk and Wetzel families live in the GDR and want to leave. In the summer of 1979, after two years of hard work, Peter, his wife Doris and their two children, as well as Günter and Petra and their two sons, finally set off on their escape attempt in a home-made hot air balloon. But their escape from their home in Thuringia ends just before the inner-German border when the balloon crashes. The two families work feverishly to build a new balloon, as the Stasi has now caught on to them and begins its investigation. The GDR secret police still don't know where the balloon crashed, but the noose is tightening. A merciless race against time begins ...