アーヤと魔女

『アーヤと魔女』は、ダイアナ・ウィン・ジョーンズによるファンタジー小説、またそれを原作としたスタジオジブリ制作のアニメーション作品。企画は宮崎駿、監督は宮崎吾朗。2020年12月30日にNHK総合テレビジョンで放映され、それに新たなカットを追加した版が劇場で公開される予定。

Aliases

• Âya to majo
• Aaya to majo
• Aya to majo

An orphan girl, Earwig, is adopted by a witch and comes home to a spooky house filled with mystery and magic.

Aliases

• Aya and the Witch
• Âya and the Witch

Ayant grandi dans un orphelinat, Aya n'a aucune idée que sa mère avait des pouvoirs magiques. Sa vie va prendre un nouveau tournant lorsqu'elle est adoptée par une étrange famille, et qu'elle va partager la vie d'une sorcière autoritaire...

Una niña huérfana, Earwig, es adoptada por una bruja y llega a una casa espeluznante llena de misterio y magia.

En föräldralös flicka, Earwig, adopteras av en häxa och kommer hem till ett spöklikt hus fyllt med mystik och magi.

Noidan adoptoima orvotyttö Earwig palaa kotiin pelottavaan taloon, joka on täynnä mysteerejä ja taikuutta.

Een weesmeisje, Earwig, wordt geadopteerd door een heks en komt thuis in een spookachtig huis vol mysterie en magie.

Uma garota órfã, Earwig, é adotada por uma bruxa e volta para uma casa assustadora cheia de mistério e magia.

孤兒艾爾薇被女巫收養，回到一個充滿神秘和魔法的幽靈般的房子裡。

Девочку-сироту Уушовертку удочерила ведьма, и она вернулась домой в жуткий дом, наполненный тайнами и волшебством.

Earwig è una ragazzina che stranamente adora l’orfanotrofio in cui vive, il St. Morwald; ella è la leader indiscussa di questo istituto da quando fu abbandonata, ancora in fasce, davanti all’ingresso dell’edificio. Tutti ubbidiscono al suo volere. Però il suo mondo si stravolge quando viene adottata da una coppia che, pur comportandosi normalmente (o almeno ci prova), risulta comunque alquanto inquietante. I due coniugi, Bella Yaga e Mandrake, all’interno della loro abitazione celano libri di magia, pozioni misteriose e stanze segrete… la nuova madre di Earwig è semplicemente una strega! Ma niente paura, perché la piccola Earwig, coadiuvata dal gatto parlante Thomas, saprà farsi rispettare anche da delle streghe

O filme trata de Aya, uma jovem que vive num orfanato e gosta da sua vida, mas quando é adotada por uma bruxa e levada para uma casa assombrada, as coisas mudam. No entanto, a jovem não se deixará assustar e fará o melhor que puder para controlar a situação.

Uparta dziewczynka wychowana w sierocińcu zostaje adoptowana przez samolubną czarownicę i odkrywa, że sama też ma magiczne moce.