Astérix le Gaulois

Nous sommes en l’an 50 avant Jésus‐Christ. Alors que César assoit son hégémonie sur l'ensemble de la Gaule, un village remplit d'irréductibles Gaulois résiste à l'envahisseur. Le chef des centurions romains, Caïus Bonus, excédé par les défaites auxquelles doivent faire face ses troupes, envoie un espion afin de percer à jour le secret de l'invincibilité d'Astérix et de ses compagnons.

¡Galia invadida! Asterix debe salvar al Druid Getafix de los romanos.

50 A.C. i Galli vengono definitivamente sconfitti dai Romani. Mentre Vercingetorige depone le armi ai piedi di Cesare, tutta la Gallia è vinta. Quasi tutta, perchè una piccola regione, circondata dagli accampamenti Romani, resiste. Grazie a un villaggio abitato dal piccolo e indomito Asterix, dal gicantesco Obelix e dai loro amici. Un centurione romano scopre che i Galli hanno un segreto: una pozione che li rende invincibili. Deciso a conquistare il trono di Cesare, il centurione cattura il druido Panoramix, che gli prepara una pozione dalle conseguenze beffardamente magiche...

Quando Júlio César ocupou a Gália, apenas uma pequena aldeia de gauleses irredutíveis continuava a resistir à romanização. A aldeia de Astérix e Obélix resistia e era temida por todas as guarnições romanas vizinhas devido à poção mágica do druída Panoramix, que lhes dava uma força sobrenatural e uma capacidade ilimitada para espancar as legiões de César. Um dia Panoramix é capturado pelos romanos, que pretendem obrigá-lo a revelar o segredo da sua poção mágica. Um cativeiro que se vai revelar uma imensa paródia, com Astérix e Obélix a humilharem mais uma vez os romanos.

In the year 50 BC, Gaul is occupied by the Romans - nearly. But the small village of Asterix and his friends still resists the Roman legions with the aid of their druid's magic potion, which gives superhuman strength. Learning of this potion, a Roman centurion kidnaps the druid to get the secret formula out of him.

Rimania sa zúfalo snažia odhaliť tajomstvo nadpozemskej sily Gálov. Ich vodca sa prostredníctvom špióna dozvie o zázračnom nápoji a má na získaní receptu veľký záujem. Chce ho totiž využiť pre svoj vlastný prospech a dostať sa tak až na trón samotného Cézara. Popletený Getafix mu síce zázračný nápoj uvarí, ale s úplne inými účinkami! Po jeho vypití totiž vlasy neustále rastú.

No ano 50 A.C. a Gália, é ocupada pelos romanos, com exceção de uma pequena aldeia onde vivem Asterix e Obelix. A resistência da aldeia ocorre graças a uma poção mágica, criada pelo druida Panoramix, que faz com que seus habitantes ganhem força sobre-humana e possam enfrentar o exército romano. Desesperado para descobrir a poção secreta, já que pretende destronar César, um centurião romano passa a espionar a aldeia. Após ser descoberto, Panoramix, prepara uma poção especial para ele, que faz seu cabelo crescer sem parar

Aliases

• Asterix, O Gaulês