Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre

Cléopâtre, la reine d’Égypte, décide, pour défier l'Empereur romain Jules César, de construire en trois mois un palais somptueux en plein désert. Si elle y parvient, celui-ci devra concéder publiquement que le peuple égyptien est le plus grand de tous les peuples. Pour ce faire, Cléopâtre fait appel à Numérobis, un architecte d'avant-garde plein d'énergie. S'il réussit, elle le couvrira d'or. S'il échoue, elle le jettera aux crocodiles. Celui-ci, conscient du défi à relever, cherche de l'aide auprès de son vieil ami Panoramix. Le druide fait le voyage en Égypte avec Astérix et Obélix. De son côté, Amonbofis, l'architecte officiel de Cléopâtre, jaloux que la reine ait choisi Numérobis pour construire le palais, va tout mettre en œuvre pour faire échouer son concurrent.

Cleópatra, rainha do Egipto, decide desafiar o arrogante Imperador romano, Júlio César. A bela rainha aposta que em menos de três meses conseguirá construir um palácio sumptuoso em pleno deserto. Se Cleópatra conseguir, César terá de admitir publicamente que o povo egípcio é o maior de todos os povos. Para vencer a aposta, a rainha do Egipto procura a ajuda de Numérobis, um arquitecto visionário, cheio de energia, que Cleópatra promete cobrir de ouro se ele conseguir construir o palácio. Mas se falhar, Numérobis irá parar à bocarra dos crocodilos. O arquitecto procura então a ajuda do seu velho amigo, o druida Panoramix. Este vai ajudá-lo juntamente com Astérix, Obélix e o poder da Poção Mágica que torna invencíveis os guerreiros gauleses da sua aldeia. Mas mesmo com a ajuda dos gauleses, Numérobis vai ainda ter de enfrentar o ciúme de Amonfobis, o arquitecto oficial de Cleópatra, que fará tudo para boicotar a obra.

Cleopatra le apuesta a César que puede construir un palacio en el desierto en tres meses.

Царица Египта Клеопатра заключает пари с римским императором Юлием Цезарем о том, что её подданные смогут всего за три месяца построить для него грандиозный дворец. Великой чести руководить строительством удостоен архитектор Нумеробис, которого в случае неудачи бросят на растерзание крокодилам. Понимая, что в такие краткие сроки ему не уложиться, Нумеробис вызывает на помощь своего старого друга друида Панорамикса с зельем, дарующим сверхъестественную силу. А весёлые и находчивые друзья Астерикс и Обеликс сопровождают старца в Египет, чтобы помешать проискам Цезаря, не желающего проигрывать Клеопатре.

Cleopatra scommette con Giulio Cesare che i suoi sudditi sono in grado di costruire un palazzo in tre mesi. Asterix ed Obelix vengono chiamati immediatamente in Egitto per aiutare l'architetto Edifis.

The Egyptian Queen Cleopatra bets against the Roman Emperor, Julius Caesar, that her people are still great, even if the times of the Pharaohs has long passed. She vows (against all logic) to build a new palace for Caesar within three months. Since all her architects are either busy otherwise or too conservative in style, this ambivalent honor falls to Edifis. He is to build the palace and be covered in gold or, if not, his fate is to be eaten by crocodiles. Edifis calls upon an old friend to help him out: The fabulous Druid Getafix from Gaul, who brews a fantastic potion that gives supernatural strength. In order to help and protect the old Druid, Asterix and Obelix accompany him on his journey to Egypt. When Julius Caesar gets wind of the project succeeding, he has the building site attacked by his troops in order to win the bet and not lose face. But just like the local pirates, he hasn't counted on Asterix and Obelix.

Aliases

• Asterix and Obelix Meet Cleopatra

Tagline

The funniest film in ancient history!

Píše sa rok 52 pred Kristom. Egypt slávnej Kleopatry je pod nadvládou rímskeho impéria. A čo je najhoršie - Kleopatra a Cézar sú milenci. Cézar si napriek tomu nemôže odpustiť sarkastické výroky na adresu Egypťanov. Podráždená vládkyňa navrhne stávku: Keď sa jej podarí vybudovať prepychový palác do troch mesiacov, Cézar bude musieť verejne prehlásiť, že Egypťania sú najväčším národom medzi všetkými. Stavbou je poverený architekt Numerobis. Buď dostane tučnú odmenu, alebo poslúži ako večera krokodílovi. Takáto situácia volá priamo po zázraku! A tým zázrakom sú Aterix, Obelix a ich verný priateľ druid Panoramix, jediný, ktorý pozná tajomstvo výroby zázračného nápoja.