Astérix et Obélix : L'empire du milieu

Nous sommes en 50 avant J.C. L’Impératrice de Chine est emprisonnée suite à un coup d’état fomenté par Deng Tsin Quin, un prince félon. Aidée par Graindemaïs, le marchand phénicien, et par sa fidèle guerrière Tat Han, la princesse Fu-Yi, fille unique de l’impératrice, s’enfuit en Gaule pour demander de l’aide aux deux valeureux guerriers Astérix et Obélix, dotés d’une force surhumaine grâce à leur potion magique. Nos deux inséparables Gaulois acceptent bien sûr de venir en aide à la Princesse pour sauver sa mère et libérer son pays. Et les voici tous en route pour une grande aventure vers la Chine. Mais César et sa puissante armée, toujours en soif de conquêtes, ont eux aussi pris la direction de l’Empire du Milieu…

It’s the year 50 BC. The Empress of China has just been imprisoned following a coup d’état incited by Deng Tsin Qin, a traitorous prince. Helped by Finalthesis, the Phoenician merchant, and her faithful bodyguard Mai Wei, the Empress’ only daughter Princess Sass-Yi flees to Gaul to ask for help from two valiant warriors Asterix and Obelix, who are endowed with superhuman strength thanks to their magic potion. Our two inseparable heroes gladly accept to help the Princess save her mother and free her country. And thus begins a great voyage and adventure on the road to China. But Caesar and his powerful army, thirsty for a new conquest, are also heading toward the Middle Kingdom...

Aliases

• Asterix & Obelix: The Silk Road

Corre el año 50 antes de Cristo. La emperatriz de China acaba de ser encarcelada tras un golpe de Estado incitado por Deng Tsin Qin, un príncipe traidor. Ayudada por Finalthesis, el mercader fenicio, y su fiel guardaespaldas Mai Wei, la única hija de la Emperatriz, la Princesa Sass-Yi, huye a la Galia para pedir ayuda a dos valientes guerreros, Astérix y Obélix, dotados de una fuerza sobrehumana gracias a su poción mágica. Nuestros dos inseparables héroes aceptan encantados ayudar a la Princesa a salvar a su madre y liberar a su país. Y así comienza un gran viaje y aventura camino de China. Pero César y su poderoso ejército, sedientos de una nueva conquista, también se dirigen hacia el Reino Medio...

Βρισκόμαστε στο έτος 50 π. Χ. Η αυτοκράτειρα της Κίνας μόλις φυλακίστηκε μετά από πραξικόπημα που υποκίνησε ένας προδότης πρίγκιπας. Με τη βοήθεια ενός Φοίνικα εμπόρου και του πιστού της σωματοφύλακα, η μοναχοκόρη της αυτοκράτειρας, πριγκίπισσα Σασ-Γι, καταφεύγει στη Γαλατία για να ζητήσει βοήθεια από τους δύο γενναίους πολεμιστές Αστερίξ και Οβελίξ, οι οποίοι χάρη στο μαγικό τους φίλτρο διαθέτουν υπεράνθρωπη δύναμη. Οι δύο αχώριστοι ήρωές μας, δέχονται ευχαρίστως να βοηθήσουν την πριγκίπισσα να σώσει τη μητέρα της και να ελευθερώσει τη χώρα της. Έτσι αρχίζει ένα μεγάλο ταξίδι και μια περιπέτεια στο δρόμο προς την Κίνα. Όμως ο Καίσαρας και ο ισχυρός στρατός του, διψασμένοι για μια νέα κατάκτηση, κατευθύνονται επίσης προς το Μέσο Βασίλειο.

Jest rok 50 p.n.e. Cesarzowa Chin, w wyniku zamachu stanu przeprowadzonego przez zdradzieckiego księcia, zostaje uwięziona. Córka porwanej władczyni – księżniczka Sass-Yi, wraz ze swoim wiernym ochroniarzem i fenickim kupcem wyrusza do odległej Galii, aby szukać pomocy dla swojego kraju. Tak oto poznaje Asteriksa i Obeliksa – dwóch dzielnych bohaterów, którzy nie cofną się przed niczym, aby zaprowadzić ład i porządek wszędzie tam, gdzie zapanował chaos i bezprawie… Oraz wszędzie tam, gdzie można przy okazji smacznie podjeść. Galowie z wielką chęcią przystają na prośbę księżniczki i wspólnie z jej przyjaciółmi oraz odpowiednim zapasem magicznego napoju wyruszają w długą i pełną przygód podróż na Daleki Wschód. Jednak oko na to wszystko ma także słynny wróg Asteriksa i Obeliksa – Juliusz Cezar, który jest żądny nowych zdobyczy i zbiera potężną armię, aby podbić orientalną krainę po drugiej stronie globu.

Im Jahr 50 v. Chr. sitzt die Kaiserin von China nach einem Staatsstreich des verräterischen Prinzen Deng Tsin Qin in Gefangenschaft. Der Prinzessin Sass-Yi gelingt mithilfe eines phönizischen Händlers und ihrer ergebenen Leibwächterin die Flucht nach Gallien, wo die einzige Tochter der Kaiserin die heldenhaften Krieger Asterix und Obelix um Hilfe bittet. Die beiden unzertrennlichen Gallier verfügen dank eines Zaubertranks über übermenschliche Kräfte und erklären sich sofort bereit, die Prinzessin bei der Befreiung Chinas zu unterstützen und die Kaiserin aus den Fängen von Deng Tsin Qin zu retten. Für die beiden mutigen Freunde beginnt eine abenteuerliche Reise ins weit entfernte China, doch sie haben ihre Rechnung ohne die Römer gemacht. Denn Cäsar und seine mächtige Armee wollen sich den möglichen neuen Eroberungszug nicht entgehen lassen und sind ebenfalls auf dem Weg zum Reich der Mitte.

Estamos no ano 50 a.C. A Imperatriz da China acaba de ser aprisionada após um golpe de estado incitado por Deng Tsin Qin, um príncipe traidor. Ajudada por Finalthesis, o comerciante fenício, e seu fiel guarda-costas Mai Wei, a filha única da Imperatriz, a Princesa Sass-Yi, foge para a Gália para pedir ajuda a dois valentes guerreiros Asterix e Obelix, dotados de força sobre-humana graças à sua poção mágica. Nossos dois inseparáveis heróis aceitam de bom grado ajudar a princesa a salvar sua mãe e libertar seu país. E assim começa uma grande viagem e aventura no caminho para a China. Mas César e seu poderoso exército, sedentos por uma nova conquista, também estão se dirigindo para o Reino do Meio...

Nel villaggio gallico arriva un carro con la principessa cinese Fu Yi, unica figlia dell'imperatore Han Xuandi, venuta a chiedere aiuto ad Asterix e Obelix. La reputazione dei Galli è ben nota anche a Shanghai.

Kr.e. 50-ben a kínai császárnét megbuktatta és börtönbe záratta egy áruló herceg. A császárné egyetlen lánya és hűséges testőre a galloktól kér Kr. e. 50-ben járunk. A kínai császárnőt épp most börtönözték be egy államcsíny következtében, amelyet Deng Tszin Csin, egy áruló herceg szított. A császárnő egyetlen lánya, Sass-Yi hercegnő, a föníciai kereskedő, Finalthesis és hűséges testőre, Mai Wei segítségével Galliába menekül, hogy segítséget kérjen a két bátor harcostól, Asterix-től és Obelix-től, akik varázsitaluknak köszönhetően emberfeletti erővel rendelkeznek. Két elválaszthatatlan hősünk örömmel vállalja, hogy segít a hercegnőnek megmenteni anyját és felszabadítani országát. És ezzel kezdetét veszi egy nagy utazás és kaland a Kínába vezető úton. De Caesar és hatalmas serege, amely újabb hódításra szomjazik, szintén a Középső Királyság felé tart.... A természetfeletti erővel bíró Asterix és Obelix örömmel fogadja a felkérést, hogy kiszabadítsák az uralkodót és megmentsék az országot. Ám miközben útra kelnek a távoli országba, egy másik nehézséggel is meg kell birkózniuk: Cézár szintén a trónra áhítozik, és az új hódítás reményében ő is a Középső Birodalom felé veszi az irányt.

На дворе 50 год до нашей эры. Императрица Китая только что была заключена в тюрьму в результате государственного переворота, подстрекаемого предательским принцем Дэн Цинь Цинем. С помощью финикийского купца Финалтеза и верного телохранителя Май Вэя единственная дочь императрицы принцесса Сасс-И бежит в Галлию, чтобы попросить помощи у двух доблестных воинов Астерикса и Обеликса, которые наделены сверхчеловеческой силой благодаря волшебному зелью. Два наших неразлучных героя с радостью соглашаются помочь принцессе спасти мать и освободить свою страну. Так начинается великое путешествие и приключения на пути в Китай. Но Цезарь и его могущественная армия, жаждущая новых завоеваний, тоже направляются в Поднебесную...

Estamos no ano 50 AC. A Imperatriz da China acaba de ser aprisionada na sequência de um golpe de estado incitado por Deng Tsin Qin, um príncipe traidor. Ajudada por Finalthesis, o mercador fenício, e pelo seu fiel guarda-costas Mai Wei, a filha única da Imperatriz, a Princesa Sass-Yi, foge para a Gália para pedir ajuda a dois valentes guerreiros, Astérix e Obélix, dotados de uma força sobre-humana graças à sua poção mágica. Os nossos dois inseparáveis heróis aceitam de bom grado ajudar a princesa a salvar a sua mãe e a libertar o seu país. E assim começa uma grande viagem e aventura a caminho da China. Mas César e o seu poderoso exército, sedento de uma nova conquista, também se dirigem para o Império do Meio...

Píše sa rok 50 pred Kristom. Čínska cisárovná bola práve uväznená po štátnom prevrate, ktorý vyvolal zradný princ Deng Tsin Qin. S pomocou fénického kupca Finalthesisa a jej verného telesného strážcu Mai Weia uteká cisárovnina jediná dcéra princezná Sass-Yi do Galie, aby požiadala o pomoc dvoch udatných bojovníkov Asterixa a Obelixa, ktorí sú vďaka čarovnému elixíru obdarení nadľudskou silou. Naši dvaja nerozluční hrdinovia s radosťou súhlasia, aby pomohli princeznej zachrániť matku a oslobodiť krajinu. A tak sa začína veľká cesta a dobrodružstvo na ceste do Číny. Ale Cézar a jeho mocná armáda, túžiaca po novom dobývaní, smerujú aj do Ríše stredu...

Píše se rok 50 př. n. l. Za devatero horami a devatero řekami… Tedy velmi, velmi daleko od malé galské vesnice, kterou tak dobře známe, leží země zvaná Čína. Zde proradný generál, bažící po moci, právě zajal a uvěznil čínskou císařovnu. A protože věhlas nepřemožitelných Galů překvapivě sahá až do Asie, princezna Fu Yi neomylně ví, na koho se obrátit. Se svou věrnou strážkyní Na Ban Čim a synovcem fénického kupce Popkornise prchá ze země. Samozřejmě požádá o pomoc ty nejlepší z nejlepších, udatné válečníky, Asterixe a Obelixe. Naši dva nerozluční hrdinové se s princeznou vydávají na dobrodružnou výpravu za záchranou císařovny i celé Číny…