Eventyrene om den lynhurtige Asterix og hans magiske drik-styrkede kammerat Obelix fører denne gang til det fjerne Grækenland. Der vil de hjælpe den unge og dristige gallier Alafolix med at vinde de olympiske lege og samtidig vinde hjertet af den smukke græske prinsesse Irina. Hvis bare den forræderiske Brutus ikke var der, som gør alt for at dominere OL og samtidig fjerne sin far Julius Cæsar...
Dobrodružství bleskurychlého Asterixe a jeho kamaráda Obelixe, posíleného kouzelným lektvarem, tentokrát zavede do dalekého Řecka. Tam chtějí pomoci mladému a odvážnému Galovi Alafolixovi vyhrát olympijské hry a zároveň srdce krásné řecké princezny Iriny. Kdyby tam jen nebyl zrádný Brutus, který se snaží ovládnout olympiádu a navíc se zbavit svého otce Julia Caesara...
Die Abenteuer des blitzschnellen Asterix und seines zaubertrankgestärkten Gefährten Obelix führen diesmal ins ferne Griechenland. Dort wollen sie dem jungen und wagemutigen Gallier Alafolix helfen, die Olympischen Spiele und gleichzeitig das Herz der wunderschönen griechischen Prinzessin Irina zu gewinnen. Wäre da nur nicht der tückische Brutus, der alles daran setzt, die Olympiade zu beherrschen und außerdem seinen Vater Julius Caesar aus dem Weg zu räumen...
Les aventures d'Astérix, rapide comme l'éclair, et de son compagnon Obélix, fortifié par la potion magique, les mènent cette fois-ci dans la lointaine Grèce. Ils veulent y aider le jeune et audacieux Gaulois Idéfix à remporter les Jeux Olympiques et, par la même occasion, le cœur de la belle princesse grecque Irina. Mais il y a le perfide Brutus, qui met tout en œuvre pour dominer les Jeux Olympiques et éliminer son père Jules César...
Las aventuras del veloz Astérix y su compañero Obélix, fortalecido por la poción mágica, les llevan esta vez a la lejana Grecia. Allí quieren ayudar al joven y audaz galo Alafolix a ganar los Juegos Olímpicos y, al mismo tiempo, el corazón de la hermosa princesa griega Irina. Si no fuera por el traicionero Bruto, que hace todo lo posible por dominar los Juegos Olímpicos y, además, eliminar a su padre, Julio César...
Astérix e Obélix embarcam numa nova e hilariante aventura onde terão que vencer os Jogos Olímpicos para que o jovem gaulês, Apaixonadix, possa casar com a Princesa Irina e derrotar o terrível Brutus que está, ele também, pronto a usar todos os estratagemas para ganhar os Jogos Olímpicos e livrar-se do seu pai: Júlio César.
Hızlı Asterix ve sihirli iksirle güçlenen arkadaşı Obelix'in maceraları bu kez uzak Yunanistan'a uzanıyor. Orada genç ve cesur Galyalı Alafolix'e Olimpiyat Oyunları'nı kazanması ve aynı zamanda güzel Yunan prensesi Irina'nın kalbini kazanması için yardım etmek istiyorlar. Keşke, Olimpiyatları ele geçirmek ve babası Julius Caesar'ı ortadan kaldırmak için her şeyi yapan hain Brutus olmasaydı...
Eventyrene til den lynraske Asterix og hans magiske drikk-styrkede følgesvenn Obelix fører denne gangen til det fjerne Hellas. Der vil de hjelpe den unge og dristige galleren Alafolix med å vinne de olympiske leker og samtidig vinne hjertet til den vakre greske prinsessen Irina. Hvis det bare ikke var for den forræderske Brutus, som gjør alt for å dominere OL og dessuten fjerne sin far Julius Cæsar fra veien...
A villámgyors Asterix és varázsitalos társa, Obelix kalandjai ezúttal a távoli Görögországba vezetnek. Ott segíteni akarnak a fiatal és merész gall Alafolixnak, hogy megnyerje az olimpiai játékokat és egyúttal a gyönyörű görög hercegnő, Irina szívét is. Ha csak nem lenne ott a gonosz Brutus, aki mindent megtesz, hogy uralja az olimpiát, és emellett eltüntesse az útból apját, Julius Caesart...
Eventyrene om den lynhurtige Asterix og hans magiske drik-styrkede kammerat Obelix fører denne gang til det fjerne Grækenland. Der vil de hjælpe den unge og dristige gallier Alafolix med at vinde de olympiske lege og samtidig vinde hjertet af den smukke græske prinsesse Irina. Hvis bare den forræderiske Brutus ikke var der, som gør alt for at dominere OL og samtidig fjerne sin far Julius Cæsar...
Le avventure del velocissimo Asterix e del suo compagno Obelix, forte grazie alla pozione magica, questa volta li portano nella lontana Grecia. Lì vogliono aiutare il giovane e audace gallico Alafolix a vincere le Olimpiadi e allo stesso tempo il cuore della bellissima principessa greca Irina. Se solo non ci fosse il perfido Bruto, che fa di tutto per dominare le Olimpiadi e per eliminare suo padre Giulio Cesare...
번개처럼 빠른 아스테릭스와 마법 약으로 힘을 얻은 동료 오벨릭스의 모험은 이번에는 먼 그리스로 이어집니다. 그들은 젊은 용감한 갈리아인 알라폴릭스가 올림픽 대회에서 우승하고 동시에 아름다운 그리스 공주 이리나의 마음을 얻도록 돕기 위해 그곳으로 향합니다. 하지만 악랄한 브루투스가 올림픽을 지배하려 하고, 또한 그의 아버지 줄리어스 시저를 제거하려 하는 것이 문제입니다...
Przygody błyskawicznego Asterixa i jego wzmocnionego magicznym napojem towarzysza Obelixa tym razem prowadzą do odległej Grecji. Tam chcą pomóc młodemu i odważnemu Galowi Alafolixowi wygrać igrzyska olimpijskie, a jednocześnie zdobyć serce pięknej greckiej księżniczki Iriny. Gdyby tylko nie był tam podstępny Brutus, który robi wszystko, aby zdominować olimpiadę, a ponadto pozbyć się swojego ojca Juliusza Cezara...
De avonturen van de bliksemsnelle Asterix en zijn met toverdrank versterkte metgezel Obelix leiden deze keer naar het verre Griekenland. Daar willen ze de jonge en moedige Galliër Alafolix helpen om de Olympische Spelen te winnen en tegelijkertijd het hart van de prachtige Griekse prinses Irina. Was er maar geen verraderlijke Brutus, die er alles aan doet om de Olympische Spelen te domineren en bovendien zijn vader Julius Caesar uit de weg te ruimen...
הרפתקאותיו של אסטריקס המהיר כברק וחברו אובליקס, המונע על ידי שיקוי קסם, מובילות הפעם ליוון הרחוקה. שם הם רוצים לעזור לגאלי הצעיר והנועז אלפוליקס לזכות באולימפיאדה ובמקביל בלב הנסיכה היוונית היפהפייה אירינה. אילו רק לא היה שם ברוטוס הערמומי, שעושה הכל כדי לשלוט באולימפיאדה וגם כדי לחסל את אביו, יוליוס קיסר...
Den blixtsnabba Asterix och hans magiska dryck-stärkte kompis Obelix äventyr tar dem denna gång till det fjärran Grekland. Där vill de hjälpa den unge och våghalsige gallern Alafolix att vinna de olympiska spelen och samtidigt den vackra grekiska prinsessan Irinas hjärta. Om det bara inte vore för den förrädiske Brutus, som gör allt för att dominera OS och dessutom undanröja sin far Julius Caesar...
Приключения молниеносного Астерикса и его подкрепленного волшебным зельем товарища Обеликса на этот раз приводят их в далекую Грецию. Там они хотят помочь молодому и смелому галлу Алафоликсу выиграть Олимпийские игры и одновременно завоевать сердце прекрасной греческой принцессы Ирины. Если бы только не коварный Брут, который делает все, чтобы господствовать на Олимпиаде, а также устранить своего отца Юлия Цезаря...
Salaman nopean Asterixin ja hänen taikajuomalla vahvistetun kumppaninsa Obelixin seikkailut vievät heidät tällä kertaa kaukaiseen Kreikkaan. Siellä he haluavat auttaa nuorta ja rohkeaa gallialaista Alafolixia voittamaan olympialaiset ja samalla kauniin kreikkalaisen prinsessan Irinan sydämen. Jospa vain ei olisi petollista Brutusta, joka tekee kaikkensa hallitakseen olympialaisia ja lisäksi poistaakseen isänsä Julius Caesarin tieltä...
The adventures of the lightning-fast Asterix and his magic potion-fuelled companion Obelix take them to distant Greece this time. There they want to help the young and daring Gaul Alafolix win the Olympic Games and, at the same time, the heart of the beautiful Greek princess Irina. If only it weren't for the treacherous Brutus, who is determined to dominate the Olympics and also get rid of his father Julius Caesar...
Aliases
- Asterix & Obelix at the Olympics
Príbeh plný športového napätia medzi Galmi a ich súpermi z celého sveta. A pri tom všetkom sa odvážny mladý Gal Alafolix vášnivo zamiluje do gréckej princeznej Iriny. Spolu s Asterixom a Obelixom a pomocou ich čarovného elixíru sa vydáva do Grécka s cieľom vyhrať nielen Olympijské hry, ale aj srdce princeznej Iriny. Stretáva sa tu však so zlomyseľným Brutom, synom Cézara, a jeho tímom, ktorý je, zdá sa, silným súperom. Ako je všeobecne známe, čarovné elixíry sú na Olympijských hrách zakázané, ale Asterix už má plán, ako opäť zvíťaziť.
Em "Asterix nos Jogos Olímpicos" nossos heróis descobrem que há uma competição esportiva entre gregos e romanos a cada quatro anos. E, claro, eles não poderiam ficar de fora desta! Para conseguirem participar, Asterix, Obelix e todos os moradores da aldeia até deixam de lado um pouco de seu patriotismo e assumem sua porção romana. Só há um detalhe que os guerreiros não contavam: não poderão utilizar a poção secreta de Panoramix. Será que mesmo assim Asterix conseguirá vencer as provas?
dansk
čeština
Deutsch
français
español
Português - Portugal
Türkçe
Norsk bokmål
Magyar
大陆简体
italiano
한국어
język polski
Nederlands
עברית
svenska
русский язык
suomi
English
slovenčina
Português - Brasil
