Arthur and the Invisibles

Il piccolo Arthur vuole aiutare la nonna e riportare il nonno nella dimensione umana. Decide di farsi piccolo per entrare in contato con il popolo dei Minimei.

Comme tous les enfants de son âge, Arthur est fasciné par les histoires que lui raconte sa grand-mère pour l'endormir : ses rêves sont peuplés de tribus africaines et d'inventions incroyables, tirées d'un vieux grimoire, souvenir de son grand-père mystérieusement disparu depuis quatre ans. Et si toutes ces histoires étaient vraies ? Et si un trésor était véritablement caché dans le jardin de la maison ? Et si les minimoys, ces adorables petites créatures dessinées par son grand-père, existaient en chair et en os ? Voilà qui aiderait à sauver la maison familiale, menacée par un promoteur sans scrupule ! Du haut de ses dix ans, Arthur est bien décidé à suivre les indices laissés par son grand-père pour passer dans l'autre monde, celui des Minimoys, et découvrir les sept terres qui constituent leur royaume...

На долю десятилетнего Артура выпало непростое испытание: дом его бабушки хотят отнять за долги, и никто не поможет ему справиться с этой напастью. Быть может, ключ к решению проблемы кроется в сокровищах его дедушки, которые спрятаны где-то в стране минипутов, сказочных крохотных существ. В стране минипутов Артур знакомится с принцессой Селенией и ее братом Барахлюшем. Их ждет множество захватывающих приключений, опасностей и интриг на пути, который ведет их в запретный город Некрополис. Там детской компании предстоит пережить недетский ужас в лице Ужасного Урдалака…

Artur, apenas com 10 anos de idade, já tem muito em que pensar: uma empresa construtora está prestes a ficar com a casa da sua avó…e ele não vai ficar pendurado à espera que os pais ou os avós resolvam o problema! Talvez a solução esteja no tesouro do avô, que está escondido algures, "no outro lado", na terra dos Minimeus… As criaturas que habitam este mundo têm apenas cerca de 2 milímetros de altura e vivem em perfeita harmonia no seu ambiente.

In the year 1960, protagonist 10-year-old Arthur lives with his grandmother Daisy in a quiet farm house on a dirt road, in a small rural community in Northeastern Connecticut (based on Sterling, Connecticut). His grandfather Archibald has recently gone missing and he sees little of his parents (who are away looking for work). Daisy entertains Arthur with stories of his grandfather's adventures in Africa, featuring the tall Bogo Matassalai and the minuscule Minimoys, of whom the latter now live in Archibald's garden, protecting a collection of rubies. Arthur becomes enamoured of a picture of Selenia, the princess of the Minimoys. When Daisy receives a two-day deadline to pay a large sum of money to a building developer named Ernest Davido, who plans to evict the two, Arthur looks for the rubies to pay off the debt and discovers various clues left by his grandfather. He is met in the garden by the Bogo Matassalai, who reduce Arthur to Minimoy size. From the Minimoys, Arthur learns that they are in danger from Maltazard, a Minimoy war hero who now rules the nearby 'Necropolis', after corruption by a weevil, by whom he has a son named Darkos.

Arthur é um garoto de 10 anos que tem por missão evitar que sua avó perca a casa. Fascinado pelas histórias de seu avô sobre a terra dos Minimoys, o pequenino povo que habita seu jardim, Arthur decide procurar seus tesouros escondidos. Porém, a terra dos Mimimoys também está ameaçada, o que faz com que Arthur tenha que ajudar a princesa Selenia a enfrentar o vilão Maltazard.