Evi Birkner, Schauspielerin