En su barrio, al norte de Argentina, el joven Nino es víctima habitual de actos homófobos por ser afeminado. Para protegerlo, su religiosa madre lleva a toda la familia al campo durante las vacaciones de verano. El bosque cercano a la casa tiene fama de estar embrujado por el Almamula, un monstruo que, según la leyenda, rapta a todos los que cometen pecados carnales. Nino se siente extrañamente atraído por el bosque maldito.
Dans son quartier à Santiago del Estero, au nord de l’Argentine, le jeune Nino est régulièrement la victime d’actes homophobes parce qu’efféminé. Afin de le protéger, sa mère très croyante emmène toute la famille à la campagne pour les vacances d’été. La forêt près de la maison a la réputation d’être hantée par l’Almamula, un monstre qui, selon la légende, enlève tous ceux qui commettent des péchés charnels. Alors qu’il assiste aux leçons de catéchisme en préparation de sa confirmation, Nino se sent étrangement attiré par la forêt maudite.
In his neighbourhood in Santiago del Estero, in northern Argentina, young Nino is regularly the victim of homophobic acts because he is effeminate. To protect him, his religious mother takes the whole family to the countryside for the summer holidays. The forest near the house is reputed to be haunted by the Almamula, a monster who, according to legend, abducts all those who commit carnal sins. While attending catechism lessons in preparation for his confirmation, Nino feels strangely drawn to the cursed forest.
español
français
English