Airplane!

V letadle směřujícím z Los Angeles do Chicaga je většina cestujících i řídící posádky nečekaně postižena silnou žaludeční nevolností. Všechno nasvědčuje tomu, že blížící se katastrofu letounu už nemůže vůbec nic odvrátit. Ironií osudu se v poslední okamžik řízení letadla ujímá bývalý námořní pilot Ted Striker. Ten sice umí ovládat řízení, ale sám je poněkud "nespolehlivý", protože několik let trpěl psychickými poruchami. A tak vlastně není příliš podivné, že v této extrémní situaci jedná zcela nepředvídatelným způsobem…

Die komplette Besatzung eines Flugzeugs wird durch den Genuss verdorbenen Fischs flugunfähig gemacht. Glücklicherweise ist ein des Fliegens leidlich mächtiger Passagier, der ehemalige und geschockte Vietnam-Pilot Ted, an Bord. Der hat den übel riechenden Fisch verschmäht und versucht, seinen Ängsten und den gut gemeinten, aber falschen Funk-Tipps zum Trotz, das Flugzeug heil zu landen.

Ex-piloten og krigsveteranen Ted Striker kæmper med et krigstraume, der har ledt til et alvorligt “drinking problem” – han forsøger konstant at indtage væske gennem alle andre ansigtsåbninger end munden. På et fly fra Los Angeles til Chicago forsøger han at vinde sin gamle flamme, stewardessen Elaine Dickinson, tilbage. En mission, der viser sig sværere end først antaget, da en stor del af flyets passagerer, samt det meste af besætningen, bliver syge af madforgiftning.

Les personnages et les événements de ce film sont fictifs - heureusement ! Robert Hays joue le rôle d’un ancien pilote de chasse obligé de prendre les commandes d’un avion de ligne quand l’équipage succombe à une intoxication alimentaire. Julie Hagerty est sa petite amie/hôtesse de l’air/co-pilote, entourée d’autres acteurs comme Robert Stack, Lloyd Bridges, Peter Graves, Leslie Nielsen, Kareem Abdul-Jabbar… et d’autres encore. Leurs gags parodient tous les films-catastrophe et l’histoire rebondit sans cesse en un tourbillon étourdissant.

Tagline

Dieu merci, ce n'est qu'un film !`

食中毒の発生したジェット機内のパニックをパロディ満載で描いたスラップスティック・コメディ。「JAWS／ジョーズ」に始まり「エアポート'75」「大陸横断超特急」など数々の作品がネタにされている。「ケンタッキー・フライド・ムービー」で注目を集め、近年では「裸の銃を持つ男」などでコメディ界に君臨し続けるトリオ“ZAZ”が手掛ける。

סרט הקולנוע הראשון של שלישיית המומחים לפארודיות מטורפות - ג'ים אברהמס והאחים ג'רי ודיוויד צוקר. כל קלישאות סרטי האסונות בכלל וסרטי נמל התעופה בפרט מנוצלות כאן, כאשר צוות המטוס מותקף ע"י וירוס לא מוכר, גורלם של נוסעי המטוס תלוי בידיו האמיצות של טייס קרב לשעבר שרק הוא יכול להנחית את המטוס בשלום. קומדיה שלוחת רסן ומצחיקה באמת.

Ted è un tassista abbandonato dalla fidanzata, hostess sugli aerei di linea. Per riconquistarla si imbarca sul volo in cui lei è in servizio, ma le sorprese non mancano. Il pranzo servito a bordo è infatti avariato, e tra gli intossicati ci sono i piloti. Sollecitato dalla ragazza Ted, pur non avendo mai guidato un aereo, riesce comunque ad atterrare salvando tutti.

Ted, um ex-piloto traumatizado pela guerra, está a bordo de um avião que fica sem sua tripulação. Elaine, sua ex-namorada, é aeromoça desse avião. Juntos eles precisam aterrissar em segurança para salvar a vida dos passageiros, e para isso, Ted precisa superar seus medos.

Robert Hays esittää entistä taistelulentäjää, joka ottaa ohjat käsiinsä lentomiehistön kipristellessä ruokamyrkytyksen kourissa. Julie Hagertyn osana on olla tyttöystävä/lentoemäntä/perämies, ja mukana sekoilee myös muita tähtiä, kuten Robert Stack, Lloyd Bridges, Peter Graves, Leslie Nielsen, Kareem Abdul-Jabbar... ja monet muut! Elokuvassa parodioidaan niin lentokatastrofeista kertovia elokuvia kuin kiihkouskovaisia, televisiomainoksia ja romanttista rakkauttakin...vitsit seuraavat toinen toistaan ja tarina laukkaa päättömästä kohtauksesta toiseen!

Роберт Хейс исполняет роль бывшего военного летчика, оказавшегося на борту самолета, экипаж которого из-за пищевого отравления оказался не в состоянии управлять аэробусом. Хейс вместе со стюардессой вынуждены стать спасителями пестрой компании пассажиров, оказавшихся на грани гибели. Новоявленного пилота и его помощницу ждут немыслимые трудности и невероятные приключения.

택시 기사인 테드 스트라이커(Ted Striker: 로버트 헤이스 분)와 스튜어디스인 일레인(Elaine Dickinson: 줄리 헤거티 분)은 오랜 연인 사이. 그러나 과거 공군 조종사로 참전했던 테드가 작전 수행 도중 전사한 동료들에 대한 기억으로 인해 일종의 비행 공포증을 앓게 되고, 전우의 죽음이 자신의 판단 착오 탓이라며 하루하루 자책하며 살아가자 견디다 못한 일레인은 결별을 선언한다. 이에 테드는 떠나는 일레인을 설득하고자 엉겁결에 그녀가 승선한 시카고행 209편기에 오르게 되고, 비행 공포증을 이겨내고자 과거 일레인과의 추억담을 옆좌석 사람들에게 들려준다. 그러던 중 기내 식사로 생선을 먹은 승객들이 식중독 증세를 보이고, 기장(Captain Oveur: 피터 그레이브스 분)을 비롯한 조종사들마저 정신을 잃게 된다. 위기 상황에 처한 여승무원들은 조종 경험이 있는 승객을 수소문하고 마침내 테드가 조종대를 잡게 된다. 1시간 내에 병원으로 후송되지 못하면 생명이 위태로운 승객들. 테드는 시카고 공항에 불시착하고자 하지만 되살아나는 과거의 악몽으로 상황은 어려워져만 간다. 하지만 위기 상황에서 지휘를 맡은 노의사 러막크(Doctor Rumack: 레슬리 닐슨 분)의 말에 감명을 받아 마침내 용기를 얻어 여객기를 무사히 착륙시킨다. 그리고 일레인의 사랑도 되찾는다.

在这部爆笑恶搞版的灾难片中，机组成员全都食物中毒，一名有心理阴影的前战斗飞行员不得不驾机迫降。

Un hombre que tenga miedo de volar debe asegurarse de que un avión aterrice de manera segura después de que los pilotos se enfermen.

Aliases

• ¿Y dónde está el piloto?

Robert Hays gra tu ekspilota, który podczas pechowego lotu musi przejąć stery samolotu po tym, jak załoga spożywa nieświeże danie. Z pomocą przychodzi mu Julie Hagerty w roli jego przyjaciółki, stewardesy i pilota w jednej osobie. Oni ratują co się da - a reszta już tylko przeszkadza, w tym Robert Stack, Lloyd Bridges, Peter Graves, Leslie Nielsen, Kareem Abdul-Jabbar... oraz wielu innych! Na listę przyczyn katastrofy wpisują się ponadto: religijny gorliwiec, psujące się przyrządy, telewizyjne przerwy na reklamę oraz romantyczna miłość. Błazenada, gagi co minutę i ataki śmiechu wliczone w cenę biletu!

Robert Hays eski dövüşçü ve uçuş ekibinin yemeklerden zehirlenmesi sonucu bir uçağın yönetimini ele almak zorunda kalan pilot rolüyle karşımızda. Kız arkadaşı (hostes) yardımcı pilot rolünde Julie Hagerty ve Robert Stack, Lloyd Bridges, Peter Graves, Leslie Nielsen, Kareem Abdul-Jabbar ve daha pek çok yıldız filmde rol alıyor. Hikaye uçak felaketleri, dini konular, televizyon reklamları, romantizm, aşk ve bunun gibi bir dizi konuyla dalga geçerken eğlenceli ve komik bir sahneden bir diğerine atlıyor.

Flygvärdinnan Elaine gör slut med sin pojkvän Ted. Han blir förtvivlad och bestämmer sig för att köpa en flygbiljett för att hamna på samma plan som hon. Väl ombord drabbas de flesta av passagerarna av matförgiftning och Ted, som varit pilot, griper in för att rädda situationen.

An ex-fighter pilot is forced to take over the controls of an airliner when the flight crew succumbs to food poisoning.

Aliases

• Kentucky Fried Airplane
• Flying High!
• Airplane
• Airplane 1

Tagline

What's slower than a speeding bullet, and able to hit tall buildings at a single bound?

Ted, um ex-piloto traumatizado pela guerra, está a bordo de um avião que fica sem sua tripulação. Elaine, sua ex-namorada, é aeromoça desse avião. Juntos eles precisam aterrissar em segurança para salvar a vida dos passageiros, e para isso, Ted precisa superar seus medos.

Бивши борбени пилот Тед Страјкер је трауматизовани ратни ветеран који је постао таксиста. Због свог патолошког страха од летења и накнадног „проблема са пићем”, Страјкер није могао да обавља одговоран посао. Његова девојка из рата, Илејн Дикинсон, сада стјуардеса, напушта га пре него што се укрца на свој задати лет од Лос Анђелеса до Чикага. Страјкер напушта свој такси и купује карту за исти лет да би покушао да је врати. Међутим, када се укрца, Илејн наставља да га одбија.

Tagline

Шта је спорије од метка који јури и може да сруши високе зграде једним ударцем?

Το πλήρωμα ενός αεροπλάνου σε μια πτήση για Σικάγο, παθαίνει τροφική δηλητηρίαση. Κι ενώ οι επιβάτες είναι σε έξαλλη κατάσταση, ο πρώην πιλότος Τεντ Στράικερ που βρίσκεται ανάμεσά τους, καλείται να κυβερνήσει το αεροσκάφος μετά από χρόνια αποχής!

Tagline

Ευτυχώς που είναι μονάχα μια ταινία!