After Life

天国の入り口にやって来た22人の老若男女。彼らはこれから7日間の間に大切な思い出をひとつだけ選ばなければならない。人はその思い出だけを持って天国に向かう。思い出は職員の手により撮影され、最終日に上映会が開かれることになっていた。さっそく職員たちは死者たちから思い出を聞き出し、撮影のための準備を進める。

Tagline

あなたの人生の中から大切な思い出をひとつだけ選んで下さい。

죽은 사람이라면 누구나 1주일간 머물러야 하는 저승과의 경계 지역 림보. 이곳의 면접관들은 매주 월요일마다 찾아오는 죽은 사람들에게 살아온 생애 중 가장 행복했던 한순간을 선택하라고 말한다. 면접관들은 그들이 선택한 기억을 영상에 담아 1주일 뒤 영원한 시간 속으로 사라질 때 마음속에 간직하고 떠날 수 있도록 도와준다. 만일 하나의 추억을 선택하지 못한 자는 계속해서 림보에 머물 수밖에 없다. 면접관들 중 첫사랑의 연인을 이승에 남겨두고 1945년 필리핀 해전에서 전사한 모치즈키도 그런 경우. 한편 후배 면접관 시오리는 그를 사랑하는데...

После смерти люди попадают в некое своеобразное чистилище: такие же, как и они, отбывшие в мир иной советники помогают им вспомнить самые впечатляющие моменты земной жизни. Рассказы людей становятся основой некоего фильма. Но не все люди обладают хорошей памятью. Кто-то вообще ничего не может вспомнить и ему нужно просмотреть видеозапись своей жизни, а кто-то, наоборот, хранит в памяти даже незначительные мелочи…

纯洁无瑕的天国，宁静祥和。逝者乘坐通往天国的列车，来到位于天国与人间的小站作短暂停留。在接下来的一周时间，他们将努力回忆一生中最幸福的时刻，然后由天国的工作人员拍成影片，放映留念。逝者们或娓娓道来，或情绪激动，或沉默不语，那一个个平凡温馨的小故事在天国宛若秋日午后的时光中缓缓流淌……

Szép őszi nap van és hétfő, a hivatalnokok rövid eligazítás után felveszik a munkát egy kissé lepusztult, szűk és sötét folyosós, kopottas épületben, majd megjönnek az ügyfelek. Az egyik adatfelvétel során értesülünk arról, hogy csupa halotton gyakorolják itt a hivatali rutint, a lerobbant ház amolyan gyűjtőtábor, tranzitállomás élet és túlvilág között. Az alkalmazottaknak egy hetük van arra, hogy összeírják, eligazítsák és a szokásos eljárást követve továbbítsák a klienseket, akik csak egyetlen szép emléket, boldog pillanatot vihetnek magukkal az örökkévalóságba. A pillanatot megfilmesítik, és az lesz az ő saját mennyországuk. Nem könnyű választani, annál is inkább, mert a választás végérvényes és örökre szól...

After death, people have a week to choose only one memory to keep for eternity.

Parmi tous vos souvenirs accumulés au cours de votre vie, vous devez choisir celui qui vous a le plus marqué. Après ces trois jours, quand votre choix sera arrêté, nous tous ici ferons de notre mieux pour recréer votre souvenir en le filmant. Et samedi, vous verrez ces films dans la salle de projection. Au moment où chacun revivra clairement l'instant choisi, il s'en ira dans l'au-delà, en n'emportant que ce seul souvenir.

“After Life”, am Tor zum Paradies, einem Ort, der ganz anders ausschaut, als man sich gemeinhin vorstellt, muss jede Seele eine Erinnerung wählen, die sie für die Ewigkeit behalten möchte. So kommt es, dass jeweils eine Gruppe kürzlich verstorbener Menschen eine Woche damit verbringt, den entscheidenden Augenblick im eigenen Leben zu bestimmen. Angeleitet und begleitet werden sie dabei von Seelen, denen es nach wie vor schwer fällt, sich auf eine einzige, liebste Erinnerung festzulegen. Am Ende des Nachdenkens soll ein Kurzfilm entstehen, in dem die ausgewählte Erinnerung so gut wie möglich nachgestellt wird.

A mitad de camino entre el Cielo y la Tierra, los que acaban de morir son recibidos por unos guías que les ayudan a examinar sus recuerdos con el fin de rememorar un momento decisivo de sus vidas. Cada uno de los muertos debe escoger un único recuerdo para que sea plasmado en una película y poder así llevarlo con ellos cuando vayan al Cielo.

日本導演是枝裕和早期代表作。將死亡化為空間，以記憶凝結永恆，透過幽默而溫柔的方式，觸探沉重的生死議題，意蘊清遠，沉靜低迴。 在人間與天國之間，有一中途站，剛離世的都會在此逗留一個星期，天國使者會為死者引導，使他們尋回最美好回憶片段，第七天帶著這片段，悠然上路。今天來了幾名死者，包括年青的望月和甜美的Shiori。望月沒想到，Shiori一直喜歡自己，而一78歲的老人，也竟與自己前生有著千絲萬縷的關係，並從他身上，獲悉一名女子對他永恆的愛……。一星期後，望月會帶著甚麼記憶離開……。

日本導演是枝裕和早期代表作。將死亡化為空間，以記憶凝結永恆，透過幽默而溫柔的方式，觸探沉重的生死議題，意蘊清遠，沉靜低迴。 在人間與天國之間，有一中途站，剛離世的都會在此逗留一個星期，天國使者會為死者引導，使他們尋回最美好回憶片段，第七天帶著這片段，悠然上路。今天來了幾名死者，包括年青的望月和甜美的Shiori。望月沒想到，Shiori一直喜歡自己，而一78歲的老人，也竟與自己前生有著千絲萬縷的關係，並從他身上，獲悉一名女子對他永恆的愛……。一星期後，望月會帶著甚麼記憶離開……。

Kaunis, lohdullinen ja hiljaisen humoristinen fantasiaelokuva kertoo tuonpuoleisesta toimistosta, jonne kuolleet saapuvat viikoksi valitsemaan elämänsä parhaan muiston. Sitten tuo muisto lavastetaan, näytellään ja kuvataan yhdessä, ja muistelija lähetetään elokuvamuistonsa kanssa ikuisuuteen.

Στο "After life" παρακολουθούμε μία εβδομάδα μίας ιδιόμορφης υπηρεσίας που προετοιμάζει τους ανθρώπους που έχουν πεθάνει να επιλέξουν την καλύτερη ανάμνησή τους. Στο τέλος της βδομάδας την κινηματογραφούνε και την προβάλουν στους συνεντευξιαζόμενους που θα προχωρήσουν έτσι στην αιωνιότητα χωρίς τα βάρη των υπόλοιπων αναμνήσεων της ζωής τους.

In un freddo lunedì mattina, un gruppo di consulenti timbra il cartellino in un ufficio di servizi sociali vecchio stile. Il loro compito è quello di intervistare le persone recentemente decedute, registrare i loro dettagli personali, poi, nel corso della settimana, assisterle nella scelta di un singolo ricordo da conservare per l'eternità.

In de loop van een week arriveren tweeëntwintig zielen aan een poort die zich tussen leven en dood bevindt. Alle zielen mogen hier een herinnering kiezen, die ze mogen meenemen naar hun volgende leven.

Po śmierci ludzie mają jedynie tydzień na wybranie tylko jednego wspomnienia z całego swojego życia, które mogą zabrać ze sobą do wieczności.

Rotineiramente, todas as segundas-feiras, um grupo de funcionários de um purgatório se reúne para definir o planejamento para a semana que se segue. Eles têm que recepcionar a vinda de um grupo de pessoas e guiá-las em suas atividades neste breve momento do pós-vida.

Film se odehrává v poloschátraném penzionu během zimy. Personál vítá nové hosty, kteří zde pobudou jeden týden, během kterého je bude čekat náročný úkol – mají vybrat jednu ze vzpomínek ze svého života. Tato bude jediná, která jim zůstane po skončení týdne v podobě videozáznamu a bude je doprovázet během věčnosti. Všichni zúčastnění mají totiž jedno společné: jsou už po smrti.

Japon sinemacı Hirokazu Koreeda'nın 1998 tarihli filmi 'After Life', öldükten sonra sonsuzluğa götürmek istedikleri tek bir anıyı seçmeleri istenen ruhların öykülerini anlatıyor. Seçtikleri anı, öteki dünyaya geçmeden önce bekletildikleri istasyonun görevlileri tarafından, sinemanın tüm görsel hilelerine başvurularak çekilecektir. Koreeda'nın filmi şaşırtıcı, etkileyici ve her anlamda eğlendirici bir yapım.

Одразу після смерті люди потрапляють у будівлю, де вони мають тиждень на те, щоб обрати один спогад зі свого життя, який залишиться із ними назавжди. Робітники будівлі допомагають людям з вибором, а потім детально відтворюють спогад на знімальному майданчику.

Câu chuyện phim bắt đầu với bối cảnh là một tòa nhà trong đó có những nhân viên lo việc đón tiếp, lắng nghe, và tư vấn cho những người đến đăng ký. Tất cả có vẻ giống như một trạm chuyển tiếp hay một trung tâm tư vấn bình thường. Có điều tất cả những người ở đó không phải là người thường, họ đã chết và linh hồn của họ sẽ được dành một tuần với những tư vấn viên cũng là những người đã chết, để giúp họ chọn cho mình một ký ức đẹp đẽ nhất và cũng là duy nhất sẽ theo họ về cõi vĩnh hằng. Với 22 vị khác đủ mọi lứa tuổi đã chết trong tuần đó, họ được giao cho 3 tư vấn viên và một cô gái thực tập sinh. Họ sẽ mô tả ký ức cho các tư vấn, được gợi ý hoặc giúp đỡ để nhớ lại rồi khi chọn được khoảnh khắc đáng nhớ nhất, ký ức đó sẽ được tái tạo lại dưới hình thức một cảnh phim do đoàn làm phim của trung tâm ghi hình. Và khi ngồi trong phòng chiếu xem đoạn phim và trải nghiệm lại khoảnh khắc ấy, linh hồn họ sẽ tan biến và mang theo ký ức vĩnh cửu đó...