"Kız Kardeşim", 1980'lerde İstanbul'da geçirdiğimiz yapışkan bir yazdan örneklerin ve duyguların bir hatırası gibi. Elif, kız kardeşini yetişkinliğe kaybettiğini hisseder. O 10, kız kardeşi 13 yaşında. Aralarında görünmeyen bir bariyer var gibi görünüyor ve Elif bunun ötesinde ne olduğunu kavrayamıyor. Ailedeki ve çevresindeki diğer kadınları gözlemler, arkadaşıyla konuşur, onu bekleyen yepyeni bir dünyanın, büyük bir bilinmezlik denizinin olduğunu hissedebilir. Hala annesinin sağladığı rahatlığa güvenerek, ablasına bakıp kıskanarak, aynı zamanda derinden güvensiz ve kendinden emin hissediyor. Karışık duyguları, bir kayıp olasılığıyla karşı karşıya kaldığında artar.
"My Sister" is like a recollection of instances and feelings from a sticky summer in Istanbul, in the 1980's. Elif feels she is losing her sister to adulthood. She is 10, her sister's 13. There seems to be an unseen barrier between them and Elif cannot grasp what is beyond it. She observes other women in the family and around, talks to her friend, is able to sense that there is a whole new world that awaits her, a big sea of unknown. Still relying on the comfort her mother provides, looking up to and being jealous of her older sister, she feels deeply insecure and confident at the same time. Her mixed emotions heighten as she's faced with a possibility of loss. Small details of the everyday, things that go unnoticed or rarely anyone dares or cares to talk about are where the gems of life lie for me. Being interested more in psychological states and the internal world, this is a sensual, subtle atmosphere film, trying to capture the depth of the moment and Elif's subjective reality shaped by her emotions.
Türkçe
English