Koncem května roku 1918 se do Rumburku vracejí navrátilci z ruského zajetí. Doufají, že válka už pro ně skončila. Chtějí svůj zadržovaný žold a pak už jen domů. Zatím se rádi pobaví v místní vinárně U Růže severu, kde zpívá a tančí temperamentní Tonka, která se svérázným způsobem sblíží s vojákem Nohou. Civilní obyvatelstvo strádá hladem a nedostatkem. V kasárnách a na cvičišti dále pokračuje rakouský dril. Jeho brutalita a nesmyslnost vyvolává stále častěji nespokojenost vojáků. A když se roznese zpráva, že mají znovu jít na frontu, dojde ke vzpouře.
At the end of May 1918, released prisoners return to the Rumburk garrison from Russian captivity, hoping that the war is over for them. The only thing they want is to get their withheld soldier's pay and then go home. In the meantime, they take pleasure in having fun in the local wine cellar The Northern Rose and listen and watch the temperamental Tonka (Jirina Bohdalová) sing and dance. In an odd way, she gets close to the soldier Noha (Rudolf Deyl). The civilian inhabitants suffer from hunger and shortages. In the barracks and on the training grounds, however, the Austrian drill continues. Its brutal and absurd character is more and more often becoming the cause of the soldiers' discontent. Upon hearing the spreading news that they should return to the front, a rebellion breaks out.
čeština
slovenčina
Deutsch
Magyar
English