A Shot in the Dark

Una cameriera è accusata dell'omicidio del suo amante; l'ispettore Clouseau che non crede alla sua colpevolezza indaga, combinando molti guai, ma dimostra che aveva ragione.

Tagline

L'immagine che la fa franca

パリ警視庁のクルーゾー警部はカンは鋭いが、いつもトンチンカンな騒動ばかり起こしている。ある大富豪の邸宅で殺人事件が起きた。容疑者として逮捕されたのは、美しい女中のマリアだった。ところがクルーゾー警部は、「殺人犯にしては美しすぎる。真犯人をかばっているに違いない。」と言って釈放してしまう。真犯人を突き止めようと、マリアの尾行を開始するが、彼女の行く先々で次々に殺人事件が起きる。再びマリアは監獄へ送られるが、クルーゾー警部はあくまで無実を主張し、またしても釈放してしまう。果たして、今回もクルーゾー警部の第六感で事件を解決へ導けるのか！？

Té noci zazněly z nádherného paláce Benjamina Ballona, rozkládajícího se v obrovské zahradě kdesi na okraji Paříže, čtyři výstřely. Očím zděšeného majordoma, který první přispěchal na místo, se zjevila komorná Maria Gambrelliová, stojící s ještě kouřící pistolí v ruce nad mrtvolou svého milence, španělského šoféra Miguela. Všechny důkazy hovoří proti ní, nikdo soudný nemůže o její vině pochybovat. Jenomže vyšetřováním byl - tak trochu náhodou a tak trochu omylem - pověřen inspektor Jacques Clouseau z pařížské Sureté. A toho nikdo a nic nepřesvědčí, že tato krásná a křehká žena, do níž se na první pohled zamiloval, je vražedkyně. A dokonce mnohonásobná, neboť Miguel nebude zdaleka poslední obětí...

Da en rigmands chauffør findes myrdet, peger beviserne på hushjælpen Maria. Inspektør Clouseau er på sagen. Han sørger for at den smukke Maria holdes på fri fod, så han kan overvåge hende og komme til bunds i mysteriet. Endnu en række mord følger, blandt andet i en nudistlejr, hvorefter Maria og Closeau forsøger at flygte gennem Paris som vor herre har skabt dem.

Als der Fahrer des Millionärs Benjamin Ballon erschossen gefunden wird, scheint der Täter schnell gefunden zu sein, denn das Haumädchen Maria wird mit der Waffe in der Hand gefunden. Eigentlich ein klarer Fall, nicht aber für Inspektor Closeau, der Maria – ohne Begründung – für unschuldig hält. Er ist sich sicher: Wenn er sie laufen lässt, wird sie ihn zum wahren Täter führen. Um ihr unerkannt folgen zu können schlüpft er in alle möglichen und unmöglichen Verkleidungen und bleibt ihr auf der Spur. Trotzdem kommt es weiter zu Morden, und immer ist Maria dabei die Hauptverdächtige.

Em Paris, na mansão de Benjamin Ballon, um crime é cometido. Por engano, a polícia envia o Inspector Jacques Clouseau, o mais trapalhão dos detectives franceses. Enquanto as investigações avançam, novas mortes acontecem e as evidências sugerem que a culpada é Maria Gambrelli, uma empregada da mansão, apesar de Clouseau ter a certeza da inocência dela.

Tagline

O assassinato do ano.

Красотку Марию обвинили в убийстве любовника. Губная помада на рубашке, отпечатки пальцев на пистолете и духи на подушке — все улики против нее. И только проницательный инспектор Клузо уверен — девушка невиновна. Он освобождает ее из заключения и пытается за ней следить. К разочарованию инспектора, убийства продолжаются, и каждый раз улики опять указывают на Марию.

קומדיה קלאסית עם פיטר סלרס. הסרט השני בסדרת סרטי הפנתר הורוד. כאשר נהגו הספרדי של המליונר באלון נמצא ירוי למוות, המפקח קלוזו (פיטר סלרס) היה הראשון בזירת הרצח. כל העדויות מצביעות על מריה גמברלי, המשרתת, כרוצחת. אבל קלוזו, המאוהב בבחורה היפה, משוכנע שהיא מסתירה משהו, לכן הוא משחרר אותה מהכלא ומנסה לעקוב אחריה. אבל הדברים לא מתרחשים כמו שהמפקח קלוזו ציפה שיקרו, ואנשים נוספים ממשיכים להרצח, ותמיד נראה שמריה התמימה היא הרוצחת.כשאנשים חשובים מתעקשים שרק המפקח קלוזו יטפל בתיק, הבוס המאותגר שכלית שלו, צ`ארלס דרייפוס, כמעט יוצא מדעתו כנפגעים נוספים ממשיכים לצוץ, וקלוזו ממשיך לעשות צרות בלי שהוא יודע, ע"פ מיטב המסורת של המפקח קלוזו.

Nuevas aventuras del inspector francés Jacques Clouseau, inepto detective que en esta ocasión intentará resolver un caso en el que una doncella es acusada de asesinar a su amante.

Tagline

Una Película de Blake Edwards

A Rózsaszín Párducban feltűnt rettenthetlen Clouseau felügyelő újra nyomoz. Egy előkelő házban gyilkosság történik. Minden nyom a szép szobalányhoz, Mariához vezet, a csalhatatlan szimatú Clouseau azonban kételkedik a lány bűnösségében, még akkor is, ha egyre újabb hullák tűnnek fel a színen, és a látszat szerint mindig Maria a tettes.

Clouseau tutkii rikkaan pariisilaisen teollisuuspohatan kartanossa sattuvia salaperäisiä murhia. Murhien pääepäiltynä on kartanon sisäkkö, Maria Gambrelli (Elke Sommer), johon Clouseau ihastuu vieden hänet muun muassa illalliselle. Clouseau puolustaa itsepintaisesti Gambrellia vakuuttaen tämän syyttömyyttä ja keksien erilaisia, toistaan oudompia tempauksia vapauttaakseen Gambrellin, mikä saa Clouseauta syvästi vihaavan ylikomisario Dreyfusin hulluuden partaalle.

Kommissarie Clouseau blir kallad till den rike Herr Ballons hus där ett mord har begåtts. Det blir starten på en invecklad jakt på förövaren, ledd av Paris klantigaste polis... Clouseau själv!

Paris'in varlıklı isimlerinden Benjamin Ballon'un hizmetçisi Maria Gambrelli, aşığının cesedi başında elinde bir silahla yakalanınca, esrarı çözmek üzere Pembe Panter vakâsıyla meşhur müfettiş Jacques Clouseau, yanlışlıkla da olsa göreve getirilir. Her türlü delil tersine işaret ettiği halde Clouseau genç ve güzel Maria'nın büyüsüne kapılmış bir halde gerçekleri görmek istemez. Bunlar olurken Baş Müfettiş Dreyfus, neden bir türlü kendisi dışında kimsenin Clouseau'nun tam bir baş belası ve beceriksizin teki olduğunu farkedemediğini düşünüp kendi kendini yemektedir. Maria bir kez daha bir cinayet mahallinde, Ballon'un bahçıvan'ının cesedinin başında yakalandığında da; evin bir diğer hizmetçisi Dudu'nun cesedi bulunduğunda da tüm gözler genç kadına dönecek, gelin görün ki Clouseau ısrarla burnunun dikine gidecektir.

Un crime est commis dans l'hôtel particulier d'un milliardaire. L'affaire semble claire. Maria, la soubrette, est retrouvée près du cadavre, son amant, l'arme à la main. Mais pour l'inspecteur Clouseau, chargé de l'enquête au grand dam de son supérieur hiérarchique, tout cela paraît trop simple. Il est persuadé que Maria est innocente...

기상천외한 「아이디어」가 가득 담긴 「코미디」물로서 핑크색의 괴상한 광채가 번쩍하는 순간, 국제연합 빌딩이 흔적도 없이 사라져 버리는가 하면, 미국 대통령이 무슨 까닭인지 TV 앞에서 협박을 받고 있다. 독단과 편견으로 추리수사를 벌이는 빠리경찰의 수수께끼 전담 수사관 「쟈크?크루소」와 괴기요절할 핑크의 표범이 엮어내는 괴작이다.

Inspector Clouseau (Peter Sellers) of the National Police (France), the French national police, is called to the country home of millionaire Benjamin Ballon (George Sanders) to investigate the murder of his chauffeur, Miguel Ostos. The chauffeur was having an affair with one of the maids, Maria Gambrelli (Elke Sommer), and attacked her in her bedroom after she broke off with him. Miguel was shot and killed in her bedroom and Maria was found with the smoking gun in her hand, but claims no knowledge of how it got there as she maintains she was knocked unconscious. All evidence points to Maria as the killer, but Clouseau is convinced of her innocence because he has developed an immediate attraction to her. Realizing Clouseau has been inadvertently assigned to a high-profile case, Commissioner Dreyfus (Herbert Lom) has him removed and personally takes charge of the investigation.

Em Paris, na mansão de Benjamin Ballon (George Sanders), um conhecido milionário, um crime é cometido e por engano é mandado o Inspetor Jacques Clouseau (Peter Sellers), o mais atrapalhado dos detetives franceses. Enquanto as investigações avançam, novas mortes acontecem e as evidências sugerem que a culpada é Maria Gambrelli (Elke Sommer), uma arrumadeira que trabalha na mansão de Ballon. Entretanto, Clouseau tem certeza da inocência dela e está disposto a investigar o caso (mas sempre de uma forma pouco convencional), para descobrir quem é o culpado ou culpados das mortes.

Красуню Марію звинуватили у вбивстві коханця. Губна помада на сорочці, відбитки пальців на пістолеті та парфуми на подушці — всі докази проти неї. І лише проникливий інспектор Клузо впевнений — дівчина невинна. Він звільняє її від ув'язнення і намагається за нею стежити. До розчарування інспектора, вбивства тривають, і кожен раз докази знову вказують на Марію.

Това са комедийни трилъри с подчертан хумор, шикозни декорации и елегантни чуждестранни актриси-звезди. Към това се прибавя комичното използване на неодушевени предмети в стил Бъстър Кийтън - комизъм, в който Едуардс има малко съперници. С грижливо умение режисьорът довежда напълно логичните предпоставки до висините на абсурда.

Noves aventures de l'inspector francès Jacques Clouseau, inepte detectiu que en aquesta ocasió intentarà resoldre un cas en què una donzella és acusada d'assassinar la seva amant.

话说探长克鲁梭奉派调查一宗谋杀案，到底女仆玛莉亚是否杀死富豪巴龙先生的司机？在调查过程中，克鲁梭暗恋上嫌疑犯，认为傻大姐型的玛莉亚也是无辜受害者，故想尽办法为她洗脱嫌疑，由此引出一连串的笑料。

Nadat de chauffeur van de rijke heer Ballon dood wordt aangetroffen, gaat inspecteur Clouseau op zoek naar de moordenaar. Alles wijst erop dat de mooie Maria Gambrelli het gedaan heeft. Maar inspecteur Clouseau denkt dat zij iets te verbergen heeft.

Ο επιθεωρητής Κλουζώ αναλαμβάνει να εξιχνιάσει μια υπόθεση δολοφονίας. Κι ενώ όλα τα στοιχεία δείχνουν την ενοχή της ερωμένης του θύματος, της όμορφης Maria, ο Κλουζώ τα προσπερνάει οδηγώντας στην τρέλα τον προϊστάμενό του.

Tagline

Η ταινία που την γλυτώνει από φόνο!

Inspektorius tiria naują turtingo ispano nužudymo bylą. Įkalčiai atveda pas žavingą turtuolio kambarinę ir meilužę Marija Gambreli. Ją įsimylėjęs policininkas visus įtikina, kad mergina kažką slepia. Įtariamoji paleidžiama, bet jos pėdsakais seka inspektorius. Lavonų vis daugiau, o įtariama vis ta pati Marija.

وقتی جسد راننده آقای "ام بالون" ثروتمند پیدا می شود،کارآگاه "جاکوز کلوزو" اولیم افسری است که در صحنه حاضر می شود.همه مدارک و شواهد نشان می دهد،"ماریا گمبرلی" قاتل است.اما "کلوزو" که به او علاقه مند شده،معتقد است او چیزی را پنهان می کند.به همین دلیل او را از زندان آزاد کرده تا مخفیانه تعقیبش کند.اما همه چیز آنطور که می خواهد پیش نمی رود و...

Inspektor Clouseau powraca. Tym razem przekonany jest o niewinności pewnej nieco tajemniczej kobiety. Próbuje wszystkim udowodnić, że nie jest ona morderczynią i... Kierowca bogatego Paryżanina pana Ballona (George Sanders) pada ofiarą morderstwa. Wszystkie tropy i poszlaki prowadzą do pokojówki imieniem Maria (Elke Sommer). Ale prowadzący śledztwo inspektor Jacques Clouseau (Peter Sellers) wbrew oczywistym faktom ma wątpliwości, na które nie mały wpływ ma nieprzeciętna uroda podejrzanej. Policjant wypuszcza Marię na wolność i usiłuje śledzić...

Filmul este cel de-al doilea și mai reușit film din seria de filme Pantera roz, în care se amestecă atât secvențele animate, cât și cele reale. Un clasic cult de la Blake Edwards bazat pe piesa L'Idiot de Marcel Achard și Harry Kurnitz.

У вили париског богаташа Бенџамина Балона препуној укућана и гостију неко је усред ноћи убио возача. Полиција одмах сумњичи лепу слушкињу Марију Гамбрели код које је пронађено оружје којим је убиство почињено. Но, полицијски инспектор Жак Клузо који преузме истрагу не верује да је она убица, већ да су јој докази подметнути. Иако Клузоов надређени, комесар Дрејфус жели сам да води истрагу, неспретном је инспектору на интервенцију утицајних кругова случај враћен. Клузо се одмах прихвата посла, тим више јер је очаран првоосумњиченом Маријом...

Inšpektor Clouseau je poverený vyšetrovaním vraždy španielskeho šoféra Miguela, z ktorej podozrivá jeho milenka, komorná Maria. Zamiluje sa do nej na prvý pohľad a nič ho nedokáže presvedčiť, že krásna a krehká žena je vrahyňou. Miguel však nebude poslednou obeťou.