Erna Krawinkels 100. Geburtstag steht an. Eigentlich ein Grund zur Freude, doch die rüstige alte Dame verspürt keinerlei Lust, an den Feierlichkeiten zu ihrem Ehrentag teilzunehmen. Also verschwindet sie kurzerhand aus dem Altersheim und flüchtet. Dorfhelferin Katja Baumann will sich der alten Frau annehmen, doch die hängt sie einfach ab und treibt Katja zu einer verfallene Hütte auf dem Gipfel eines Berges, die sich als Ernas Elternhaus herausstellt. Gemeinsam bleiben die Frauen über Nacht in der Hütte und Katja verhilft der Seniorin zu einer weiteren Flucht. Dabei wird sie angehalten, über ihre eigene Familiengeschichte nachzudenken. Währenddessen bahnt sich ein dicker Streit mit ihrem Liebsten Cem an, da er umsonst mit dem Abendessen auf Katja gewartet hat...
Erna Krawinkel (Erni Mangold) , una anciana que vive en una residencia,va a celebrar su cumpleaños. Básicamente una razón para ser feliz, pero Erna no quiere participar en ninguna celebración. Es por lo que desaparece sin decir nada a nadie. Katja Baumann (Simone Thomalla) quiere ayudar a la anciana, pero ambas terminan en una casa en una montaña que es la casa de los padres de Erna. Juntas pasan la noche en la casa. Katja hace que Erna hable de su pasado y de su historia familiar.
An old lady,Erna Krawinkel lives in a retirement home and soon she will celebrate her 100 birthday.Erna decides to escape alone from the home.At her home Katja wants to speak with Mark about Kiki, but Mark must leave soon for his trip to Mallorca.Cem proposes Katja to drive Mark to the airport of Munich and to supper with her in the night.Mark says Katja that Kiki is now an adult and must take her own decisions.Also Katja must take care for the hydrangeas and prune the trees in autumn.When Katja comes back home, she listens to the radio announcing the disappearance of Erna Krawinkel.She saw the old lady walking on the street,then going-into a forest.She follows her and they arrive at a mountain cabin belonging to Erna's parents, they visit a place with stones and went back to the car.Then they visit the cemetery and went back to the retirement home.Kiki, Yasemin and Cem are quite anxious about Katja who arrives late.Cem is bad tempered.The next Cem went away.The next Erna escapes ...
Deutsch
Magyar
español
English
