A Heavy Heart

Herbert hat in seinem Leben viel falsch gemacht. Als seine Tochter Sandra sechs Jahre alt war, kam er ins Gefängnis und hat sich seitdem nie wieder bei ihr gemeldet. Seinen Lebensunterhalt bestreitet er als Türsteher und mit dem brutalen Eintreiben von Schulden. Marlene, mit der er ein Verhältnis hat, hält er auf Abstand. Herbert ist ein harter Kerl, der sich am Rande oder jenseits der Legalität bewegt und keine Nähe zulässt. Wofür er brennt, ist das Boxen. In der DDR war er Profiboxer, nun trainiert er den jungen Eddy. Als die ersten Anzeichen seiner Krankheit einsetzen, versucht Herbert, diese zu ignorieren, zu sehr widersprechen sie seiner im Habitus fest verankerten Härte und Vorstellung von Männlichkeit. Als er schließlich auf der Arbeit zusammenbricht, lässt sich der Weg zum Neurologen nicht mehr vermeiden. Bei Herbert wird ALS diagnostiziert, eine unheilbare Nervenkrankheit, bei der sich die Muskeln zurückbilden.

Aliases

• Schwergewicht

Un excampeón de boxeo de la Alemania del Este se ve forzado a trabajar haciendo encargos para un recolector de deudas. Pero su vida cambia cuando le es diagnosticada una enfermedad terminal.

Cheio de tatuagens e com uma figura imponente, Hebert (Peter Kurth) é um ex-campeão de boxe alemão. Sua força é a sua maior arma de persuação, mas, hoje em dia, seu trabalho é reduzida à segurança e cobrador de dívidas, tendo como única satisfação o tempo que treina com Eddy (Edin Hasanovic), seu protegido no boxe. Diagnosticado com uma doença fatal, Hebert tenta se reconectar com Sandra (Lena Lauzemis), a filha que ele abandonou anos atrás.

Герберт Штамм- в прошлом боксер-любитель, гроза Лейпцига. В настоящем, рекетир, работающий на своего приятеля и выбивающий деньги из должников. Гордый, суровый, безэмоциональный. У Герберта обнаруживают боковой амиотрофический склероз. Его жизнь резко меняется. но сможет ли измениться сам Герберт?

Atteint d'un mal irréversible, un ex-champion de boxe et taulard livre une ultime bataille pour tenter de réparer ses erreurs. Une peinture saisissante du demi-monde de la boxe, aux frontières de la pègre et de la débine, dans l'ancienne Allemagne de l'Est. Avec l'extraordinaire Peter Kurth, repoussant et bouleversant à la fois.

Anos após o seu auge, um pugilista tenta reconstruir a relação com a sua filha, enquanto lida com os primeiros sinais de uma doença neurológica degenerativa e terminal.