Sankt Peter, ein kleines Dorf im Baden-Württemberg in den frühen 1950er Jahren. Gregor und Maria sind Geschwister und die Kinder des Bacherbauern. Ihr Vater geht davon aus, dass Gregor, sein einziger Sohn, einmal den Hof übernimmt. Doch der hat einen anderen Traum: Er will an der künftig am Dorf vorbeiführenden Bundesstraße eine Tankstelle errichten. Dazu braucht er aber die finanzielle Hilfe des Vaters. Schließlich lenkt der Vater ein: Er ist bereit, seinen Sohn zu unterstützen, wenn Maria bald heiratet und so für eine ordentliche Fortführung des Familienhofs sorgt. Doch beide verknüpft ein besonderes Band.
Saint Pierre est un petit village du Bade-Wurtemberg au début des années cinquante. Gregory et Maria sont les enfants adultes des agriculteurs résidents de Bach. Selon les anciennes traditions, Gregor, le fils aîné, devrait reprendre la ferme. Mais Gregor a un plan très différent, qui est devenu le point de conflit constant entre lui et son père. Il veut construire une station-service sur la route fédérale, qui passera devant le village. Son père est prêt à soutenir son fils financièrement. Mais à une condition...
The young Gregor lives together with his sister Maria and his father in Sankt Peter in Baden-Württemberg. The father has a farm there and Gregor is supposed to take over his business later. But he has other dreams because he wants to open a gas station on the main road. In order to realize this dream, he relies on the financial support of his father, who, under certain conditions, even gets involved and respects the wish of his only son. But the father's condition puts the siblings Gregor and Maria to the test.
Deutsch
français
English
