60 Minuten

Mixed-Martial-Arts-Kämpfer Octavio (Emilio Sakraya) hat nur eine Stunde Zeit, um zum Geburtstag seiner Tochter zu kommen, sonst könnte er das Sorgerecht für immer verlieren. Hierfür lässt er einen entscheidenden Kampf ausfallen, was einigen zwielichtigen Gestalten gar nicht gefällt. Plötzlich ist Octavio nicht nur in einem gnadenlosen Wettlauf gegen die Zeit gefangen, sondern auch in einer Verfolgungsjagd quer durch Berlin, die ihn bald an seine Grenzen bringt.

Desperate not to lose custody, a mixed martial arts fighter makes dangerous enemies when he ditches a matchup to race to his daughter's birthday party.

Voulant à tout prix conserver la garde de sa fille, un combattant d'arts martiaux abandonne un match crucial et traverse Berlin pour assister à sa fête d'anniversaire.

Desesperado para não perder a guarda da filha, um lutador de MMA abandona uma luta importante e corre por Berlim para chegar à festa de aniversário da menina.

Zawodnik MMA Octavio ma tylko 60 minut, aby dotrzeć na urodziny córki - jeśli mu się nie uda, może na zawsze utracić prawo do opieki nad nią. Lecz gdy nie stawia się na walkę, aby zdążyć, niebezpieczni przestępcy ruszają w pościg za nim przez całe miasto.

Octaviónak csak egy órája van arra, hogy eljöjjön a lánya születésnapjára, különben örökre elveszítheti a lány felügyeleti jogát. De hogy elérje célját, lemondja egyik meccsét, ami mindenféle kétes alak nemtetszését váltja ki. A kíméletlen versenyfutás az idővel hamarosan tűrőképessége végére kergeti a fiatal apát.

В отчаянной попытке сохранить родительские права боец смешанных единоборств пропускает важный поединок и спешит через весь Берлин на день рождения дочери.

Aliases

• Шестьдесят минут

Octavio ha solo 60 minuti per arrivare alla festa della figlia, altrimenti rischia di perdere l'affidamento della figlia, poiché quello è il tempo limite fissato dalla ex compagna. Quando abbandona il combattimento imminente per raggiungerla, è costretto a fuggire da chi aveva scommesso su di lui.

Desesperado por no perder la custodia de su hija, un luchador de artes marciales mixtas abandona una pelea y recorre Berlín a todo gas para verla el día de su cumpleaños.