5 Centimeters per Second

Aliases

• Byousoku 5 Centimeter
• Byosoku 5 centimeter ~a chain of short stories about their distance~
• Byosoku Go Senchimetoru
• Byousoku Go Senchime-toru,
• Byousoku Go Senchimeetoru

Tous deux élèves de primaire, Takaki et Akari se sont rapprochés grâce à leur amour commun de la lecture. Mais un jour, la jeune fille déménage... Faute de mieux, les deux amis commencent donc à s'échanger des lettres... C'est alors que Takaki décide d'aller rendre visite une dernière fois à son amie, un soir d'hiver...

Что происходит, когда два человека любят друг друга, но судьба не позволяет им быть вместе? Такаки Тоно с детства был близок с Акари Синохарой, но в средней школе переезд семьи Акари в другой город вынудил их прекратить проводить время вместе и ограничиться общением по телефону и перепиской, пообещав поддерживать связь и в будущем. Однако время и жизнь порознь проложили между их сердцами расстояние, которое было куда больше, чем просто географическое… «Пять сантиметров в секунду» — это романтическая драма, которая обращает внимание на обыденную и суровую реальность отношений на расстоянии. Застряв в прошлом, неспособные заполнить пустоту воспоминаний из детства новыми, Такаки и Акари могут лишь цепляться за надежду встретиться снова, проводя унылые будни и причиняя боль себе и окружающим в ожидании этого дня.

5 centimetri al secondo, è questa la velocità con la quale cadono i fiori di ciliegio durante la primavera: la delicatezza, il colore pallido, la brevità della sua esistenza sono il simbolo della fragilità, ma anche della bellezza dell'esistenza. Tutti sentimenti che condizionano la vita stessa di ognuno di noi. I tre episodi sono incentrati su tre momenti diversi della vita dei due personaggi principali, Takaki Touno e Akari Shinohara.

時間是1990年代至2000年代的日本，遠野貴樹與篠原明里原本是同班同學的好朋友，自從小學畢業之後，兩人因搬家都沒有再見一次面。分隔兩地的兩個人，靠著書信往來保持聯絡，直到貴樹知道即將跟隨家人搬到鹿兒島，距離明里更遠的地方，於是兩人約定了再見面的時間。計畫好的行程，卻遇上了暴風雪。之後大家都長大了，各有各的生活，但對彼此的思念，一直留在心中。

어느 정도의 속도로 살아가야 너를 다시 만날 수 있을까? 초등학교 졸업과 동시에 떨어져 있게 된 ‘타카키’와 ‘아카리’. 둘만의 특별한 추억만 남은 채 시간이 흐른다. 폭설이 내리던 어느 날 밤, ‘타카키’는 ‘아카리’를 찾아 나서는데…

Takaki y Akari son dos compañeros de clase en la escuela primaria. Durante su tiempo juntos se volvieron amigos cercanos. Su relación es puesta a prueba cuando Akari se muda a otra ciudad debido al trabajo de sus padres. Ambos sufren dificultades para mantener su amistad viva, mientras el tiempo y la distancia lentamente los separa. Cuando Takaki se entera que se muda a un lugar más lejano, decide visitar a Akari por última vez.

Po przeniesieniu się do tej samej szkoły podstawowej Takaki i Akari zostali najlepszymi przyjaciółmi. Jednak gdy ich rodziny zostały zmuszone do przeprowadzki, ich życie całkowicie się zmieniło. Po roku rozłąki Takaki wkrótce ponownie spotka się z Akari. Kiedy siedzi w pociągu z Tokio, jego wspomnienia nasilają się z każdą chwilą. Takaki i Akari zaczynają się zastanawiać, czy kiedykolwiek będą w stanie zobaczyć się ponownie i podzielić się skrywanymi uczuciami. Dołącz do Takakiego w jego podróży przez trzy wzajemnie powiązane opowieści o uczuciach i utracie niewinności, które obejmują minuty i miesiące życia bohaterów. Tytuł filmu 5 centymetrów na sekundę odnosi się do prędkości, z jaką płatki wiśni spadają z drzew, przypominając o powolnym tempie życia i o tym, jak często ludzie początkowo są blisko siebie, a potem stopniowo ich drogi zaczynają się rozchodzić.

Aliases

• 5 cm na sekundę
• 5cm na sekundę
• 5 cm na sek.
• 5cm na sek.

Tagline

Krótkie historie o oddalaniu się od siebie

Takaki Toono and Akari Shinohara, two very close friends and classmates, are torn apart when Akari's family is transferred to another region of Japan due to her family's job. Despite separation, they continue to keep in touch through mail. When Takaki finds out that his family is also moving, he decides to meet with Akari one last time. As years pass by, they continue down their own paths, their distance slowly growing wider and their contact with one another fades. Yet, they keep remembering one another and the times they have shared together, wondering if they will have the chance to meet once again.

A história gira em torno de dois amigos de infância: Akari e Takaki, que, quando eram pequenos, eram inseparáveis. Mas um dia, Akari teve que se mudar por causa dos empregos dos pais. Na primeira parte do filme, denominada "Oukashou", eles passam a comunicar por cartas até que Takaki descobre que se irá mudar também, para o canto oposto de Akari no Japão. Sabendo que depois disso seria muito difícil se reverem, eles decidem encontrar-se e Takaki vai visitar Akari numa viagem de comboio.

Aliases

• 5 Centímetros por Segundo

Der junge Takaki und die süße Akari begegnen, verlieben und trennen sich wieder. Sie suchen sich selbst und einander, nach Worten für ihre Gefühle, berühren sich, entfernen sich wieder und werden erwachsen. Traurig und schön gleiten sie durch die Jahre, verlieben sich neu, finden neue Partner, neue Aufgaben und Ziele, einander vergessend und doch etwas vermissend. Wie Blütenblätter, die im Wind tanzen und langsam zur Erde fallen. In drei wundervoll, episodischen Geschichten geht Regisseur Makoto Shinkai der Frage nach, was das Ungesagte hinterlässt und welche Überraschungen das Leben bereithält.

Aliases

• 5cm per Second

Tagline

Wie weit muss ich gehen, um dich wiederzusehen?