Kandahar

A CIA operative and his translator flee from special forces in Afghanistan after exposing a covert mission.

Tom Harris est un agent secret de la CIA travaillant au Moyen-Orient. Une fuite des renseignements révèle son identité. Coincés au cœur d'un territoire hostile, Harris et son traducteur doivent se frayer un chemin hors du désert jusqu'à Kandahar, en Afghanistan, tout en échappant aux forces spéciales d'élite qui les pourchassent.

Сотрудник ЦРУ Том Харрис провалил свою миссию, и его личность была раскрыта. Теперь агенту предстоит бежать из Афганистана. Его по пятам преследуют лучшие наемники мира и элитный спецназ противника. Добраться в Кандагар — единственной шанс на спасение. Здесь героя будут ждать либо вертолеты союзников, либо пуля с его именем...

Tras sabotear un reactor nuclear iraní, el agente de la CIA Tom Harris (Gerard Butler) descubre que su identidad ha sido revelada a los medios después de que un informante expusiera la implicación de la CIA en la destrucción del reactor. Harris dispone de sólo 30 horas para llegar al aeropuerto de Kandahar (Afganistán) y evitar su muerte y captura. Para conseguirlo, necesitará la ayuda de un traductor afgano llamado Mo (Navid Negahban) que desprecia la violencia y el derramamiento de sangre causado por el conflicto bélico. Perseguidos por peligrosas amenazas, entre las que se encuentra el despiadado asesino Kahil (Ali Fazal), Tom y Mo se verán obligados a unir fuerzas para llegar, de una pieza, a Kandahar

CIA ajanı olan Tom Harris Orta Doğu’da gizli bir görevdedir. Ancak göreviyle ilgili dışarıya sızan bilgiler, Tom için büyük tehlikeye neden olur. Kimliğinin ortaya çıkma tehlikesiyle karşı karşıya olan Tom, Orta Doğu çöllerinden kaçmaya karar verir. Tom, kaçmaya çalışırken bir yandan da peşine düşen özel güçlerden de kurtulmanın yolunu arar.

中情局幹員湯姆（傑瑞德巴特勒 飾）在一項臥底行動曝光後，遭到阿富汗的精銳部隊和外國間諜的追捕和獵殺。深陷敵區的湯姆必須趕在時限內，和他的翻譯殺出一條血路，前往位於坎達哈的撤離地點。

Nachdem er einen iranischen Atomreaktor sabotiert hat, erfährt der CIA-Agent Tom Harris (Gerard Butler), dass seine Identität in den Medien aufgedeckt wurde, nachdem ein Informant die Beteiligung der CIA an der Zerstörung des Reaktors aufgedeckt hat. Harris hat nur 30 Stunden Zeit, um den Flughafen in Kandahar (Afghanistan) zu erreichen und seinen Tod und seine Gefangennahme zu verhindern. Dazu braucht er die Hilfe eines afghanischen Übersetzers namens Mo (Navid Negahban), der die Gewalt und das Blutvergießen, die der Konflikt verursacht, verachtet. Verfolgt von gefährlichen Bedrohungen, darunter der skrupellose Attentäter Kahil (Ali Fazal), sind Tom und Mo gezwungen, ihre Kräfte zu bündeln, um Kandahar unversehrt zu erreichen.

汤姆·哈里斯(巴特勒饰)是一名在中东工作的CIA秘密特工。一份情报的泄露让他秘密执行的任务及身份有暴露的风险。哈里斯被困在敌方的心脏地带，他和他的翻译必须逃离沙漠，前往坎大哈的一个撤离点，同时还要躲避精锐的特种部队的追捕。

Um agente disfarçado da CIA chamado Tom Harris, que está designado para o Oriente Médio. Um vazamento de inteligência expõe perigosamente sua missão secreta e revela sua identidade secreta. Preso no coração de um território hostil, Harris e seu tradutor devem lutar para sair do deserto e chegar a um ponto de extração em Kandahar, no Afeganistão, enquanto escapam das forças especiais de elite que os caçam.

Un agente della CIA e il suo traduttore fuggono dalle forze speciali in Afghanistan dopo aver smascherato una missione segreta.

O agente da CIA Tom Harris descobre que a sua identidade foi divulgada aos meios de comunicação. Para evitar a sua captura e morte às mãos dos talibans, Tom Harris tem apenas 30 horas para conseguir chegar ao aeroporto de Kandahar.

Röviddel azután, hogy szabotázsakciót hajt végre egy iráni nukleáris reaktoron, Tom Harris CIA-ügynök fotója felbukkan a híradásokban - köszönhetően egy informátornak, aki leleplezi az amerikai hírszerzés érintettségét az erőmű megsemmisülésében. Az információt közzétevő riportert őrizetbe veszi az iráni Forradalmi Gárda, s Tomnak innentől kezdve 30 órája marad, hogy elérje a kandahári leszállóhelyet Afganisztánban. Hogy eljusson odáig, s közben leszereljen mindenkit, aki megkísérli elfogni vagy megölni, a férfi segítséget kap egy afgán tolmács, Mo személyében. Mo fiát a tálibok gyilkolták meg, megveti a vérontást, a háború szűnni nem akarásáért pedig a helyi hadurakat és a nyugati hatalmakat okolja. Miközben különféle erők a nyomukban loholnak, köztük a pakisztáni bérgyilkos, Kahil is, Tom és Mo erejüket egyesítve veszik az irányt Kandahár felé.

Tagline

Csak egy dolog veszélyesebb a küldetésnél, a kimenekítés.