とつくにの少女

昔々、遠く遥けき地に 二つの国ありて――。 世界は「内」と「外」に分断、 呪いをもたらす異形が棲まう地は “外つ国”と呼ばれ、 人々から恐れられていた。 ある日、 人住まう地“内つ国”との国境で 一体の異形が打ち捨てられた 死体の中から一人の少女を拾う。 少女は自らを「シーヴァ」と名乗り、 自身を拾った異形を「せんせ」と慕った。

Once upon a time, in a country divided between normal people and cursed beings, Shiva is a little girl who has been taken in by a strange creature half animal and half human, Sensei, as he is called, cannot be touched and lives outside the city.

Aliases

• The Girl from the Other Side: Siúil, a Rún

Aliases

• Дівчинка з іншої сторони

«Пусть сторонний не коснётся тебя, дабы не проклял тот тебя на веки вечные». Это произошло в одной далёкой-предалёкой стране, разделённой на две половины... «Снаружи» по земле бродили жуткие химеры, способные наложить проклятие на тех, к кому прикоснутся — жить в безопасности люди могут лишь «внутри». Шива и Доктор коротают время в забытой богом деревне, и таинственный наставник строго запрещает маленькой девочке покидать её пределы, иначе она попадёт в беду. Жизнь идёт своим чередом, а связь двух изгоев, до боли друг на друга непохожих, крепчает день ото дня.

Em um mundo dividido entre Interior e o Exterior, os que vivem em ambos os reinos são instruídos a nunca atravessar para o outro lado, para que não sejam amaldiçoados. Uma jovem chamada Shiva mora do outro lado, em uma aldeia vazia com um guardião demoníaco conhecido apenas como Professor. Embora os dois sejam proibidos de se tocar, eles parecem compartilhar um vínculo que transcende suas aparências díspares. Mas quando Shiva deixa o cuidado do Professor para procurar sua avó, o segredo por trás de seu misterioso arranjo de vida vem à tona.

Tagline

Que um estranho não te toque, para que não seja amaldiçoado para sempre.

Shiva es una niña a la que le encanta pasear por el campo, alrededor de su pueblo solitario. Allí, la acompaña un "wendigo", una criatura mitológica que luce como un caballero y se dedica a protegerla. Él trata de evitar que Shiva salga al exterior, pues, si lo hace, le caerá una maldición...

Era uma vez... Em um país dividido entre pessoas normais e seres amaldiçoados, Shiva é uma menininha que foi acolhida por uma estranha criatura meio animal e meio humana, Sensei, como é chamado, não pode ser tocado e vive fora da cidade.

Due regni: quello interno, popolato dalle persone normali, e quello esterno, abitato da persone "maledette". Al solo tocco, la maledizione viene passata anche a chi è "sano", trasformandolo velocemente in una creatura simile a un Wendigo: il regno interno ha quindi costruito un muro attorno ai suoi territori per potersi proteggere dal pericolo. Appena fuori dai confini delimitati dal muro, al limitare di una foresta, vi è un villaggio abbandonato in seguito al diffondersi della maledizione. Qui vive Shiva, una bambina sana, insieme al "Maestro", uno uomo maledetto che si prende cura di lei. Pur non potendosi nemmeno toccare, i due sembrano aver creato un rapporto che va al di là di apparenze e differenze a favore di affetto, fiducia e gentilezza. I misteri dietro a questa maledizione, tuttavia, sembrano minacciare questo rapporto - così come i pregiudizi dei simili di entrambi.