크리스마스 캐럴

크리스마스 아침, 쌍둥이 동생 ‘월우’가 죽은 채로 발견된다. 단순 사고로 사건이 종결되자, 형 ‘일우’는 복수를 결심하고 ‘월우’와의 마지막 통화에서 들렸던 목소리를 찾아 스스로 소년원에 들어간다. 그곳에서 동생을 돌봐주던 상담교사 ‘조순우’의 도움을 받으며 비밀을 숨기고 있는 ‘손환’과 자신을 없애려는 ‘문자훈’, 그리고 무자비한 힘으로 군림하는 교정교사 ‘한희상’까지 폭력에 맞서 목숨을 건 싸움을 계획하는데…

On a Christmas eve, a lifeless body of a teenage boy is found in the water tank. The body belongs to an 18-year-old boy with mental disabilities, Joo Wol-woo. Despite clear signs of brutal violence, the social worker has the boy's grandmother, who is suffering from dementia, sign the death certificate stating the cause of death as an accidental drowning. Following the incident, the grandmother dies alone from distress, and after losing all his loved ones, the victim's twin brother, Joo Il-woo, is left on his own to seek justice. To his dismay, however, the world turns a blind eye to a teenage orphan struggling with poverty, and Il-woo finds himself completely alone in his journey to avenge Wol-woo's death: He determines that it is about time he has to take the law and justice to his own hands.

Aliases

• A Christmas Carol

Tagline

There is no end before I avenge my brother.

Na véspera de Natal, o corpo sem vida de um adolescente é encontrado na caixa d'água. O corpo pertence a um garoto de 18 anos com deficiência mental, Joo Wol-woo. Apesar dos sinais claros de violência brutal, a assistente social faz com que a avó do menino, que sofre de demência, assine o atestado de óbito declarando a causa da morte como afogamento acidental. Após o incidente, a avó morre sozinha de angústia e, depois de perder todos os seus entes queridos, o irmão gêmeo da vítima, Joo Il-woo, é deixado sozinho para buscar justiça. Para sua consternação, no entanto, o mundo fecha os olhos para um órfão adolescente lutando contra a pobreza, e Il-woo se vê completamente sozinho em sua jornada para vingar a morte de Wol-woo: ele determina que é hora de assumir o lei e justiça com as próprias mãos.

患有智能障礙的少年，被發現陳屍水塔之中，並以意外致死結案。雙胞胎哥哥在得知弟弟臨死前曾遭到一群不良少年虐待後，他混進這群不良少年所在的輔育院，打算親手為弟弟報仇。在輔育院中，曾照顧弟弟的諮商老師幫助他實現復仇的心願。在復仇的過程中，藏在兇案後的秘密也逐漸揭曉…

Tagline

復仇,要付出多少代價？

В канун Рождества брата-близнеца Чу Джу-у находят мёртвым в резервуаре для воды. Смерть представляют как несчастный случай, но парень уверен, что это убийство. Он выходит на след бандитов и планирует расправу, но они уже отбывают заключение в колонии для несовершеннолетних. Чу остаётся только самому попасть в тюрьму, где он сможет добраться до убийц и отомстить.

Aliases

• Рождественская песнь