Клондайк

Історія української родини, яка проживає на кордоні Росії та України під час початку війни. Ірка відмовляється виходити з дому, навіть коли село захоплюють війська. Незабаром після того, як вони опиняються в центрі міжнародної авіакатастрофи 17 липня 2014 року.

The story of a Ukrainian family living on the border of Russia and Ukraine during the start of the war. Irka refuses to leave her house even as the village gets captured by armed forces. Shortly after they find themselves at the center of an international air crash catastrophe on July 17, 2014.

قصة عائلة أوكرانية تعيش على حدود روسيا وأوكرانيا خلال بداية الحرب. إيركا ترفض مغادرة منزلها حتى بعد أن تم القبض على القرية من قبل القوات المسلحة. بعد فترة وجيزة وجدوا أنفسهم في قلب كارثة تحطم طائرة دولية في 17 يوليو 2014.

ဒီဇာတ်လမ်းက အဲဒီအချိန်ကာလ အဲဒီဒေသမှာ ခွဲထွက်ရေး သမားတွေရဲ့ဒဏ်ကို အလူးအလဲခံခဲ့ရတဲ့ မိသားစုတစ်စုအကြောင်း ရိုက်ကူးထားတာပါ။ တိုလစ်နဲ့ အီရီခါတို့ ဇနီးမောင်နှံဟာ ယူကရိန်း-ရုရှားနယ်စပ်က ဒွန်နတ်စ်ရွာမှာ နေထိုင်ကြသူတွေပါ။ အီရီခါက ကိုယ်ဝန်အရင့် အမာကြီးနဲ့ဖြစ်ပြီးတော့ အိမ်ကနေ ဘယ်ကိုမှ မသွားဆိုပြီး ခေါင်းမာနေတာကြောင့် သူတို့မိသားစု ရွာမှာပဲ ဆက်နေကြရင်း ခွဲထွက် ရေးသမားတွေရဲ့ရက်စက်မှုတွေ၊ အနိုင်ကျင့်ဗိုလ်ကျမှုတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ကြရပုံကို ရင်တနင့်နင့်နဲ့ ရှုစားကြရမှာပါ။ စစ်ပွဲရဲ့အနိဌာရုံတွေ၊ ခွဲထွက်ရေးသမားတွေရဲ့ လူမဆန်မှုတွေကို ပီပီပြင်ပြင်ကြီး ရိုက်ပြထားတာကြောင့် ရုပ်ရှင်ကားတစ်ကားကို ကြည့်နေရတာနဲ့မတူဘဲ ဖြစ်ရပ်မှန်တစ်ခုကို ထိုင်ကြည့်နေရသ လိုမျိုး ခံစားကြရမှာပါ။

La història d'una família ucraïnesa que viu a la frontera entre Rússia i Ucraïna durant l'inici de la guerra. Irka es nega a abandonar casa seva fins i tot quan el poble és capturat per les forces armades. Poc després són al centre d'una catàstrofe aèria internacional el 17 de juliol de 2014.

2014年7月，准父母Irka和Tolik住在乌克兰东部靠近俄罗斯边境的顿涅茨克地区，这是顿巴斯战争早期有争议的地区。随着MH17航班附近的坠机事件加剧了笼罩他们村庄的令人生畏的紧张气氛，他们对第一个孩子出生的紧张预期被突如其来的事件猛烈地打断了。迫在眉睫的失事客机残骸和即将到来的哀悼者队伍强调了当时超现实的创伤。

2014年頓巴斯戰爭爆發，位於烏俄邊界、烏東的頓涅茨克（Donetsk）首當其衝。居民伊爾卡的客廳被親俄勢力炸出大窟窿，懷有身孕的她不願撤離，堅持整修快崩塌的房子。然而丈夫托里克暗自盤算帶她投奔俄羅斯，伊爾卡親烏的弟弟也想帶她撤離邊界。直到有天，一架波音客機墜毀在他們家門前。

Příběh ukrajinské rodiny žijící na rusko-ukrajinské hranici na začátku války. Irka odmítá opustit svůj dům, i když je vesnice obsazena ozbrojenými silami. Krátce poté se ocitnou v centru mezinárodní letecké katastrofy, která se odehraje 17. července 2014.

L'histoire d'une famille ukrainienne vivant à la frontière entre la Russie et l'Ukraine au début de la guerre. Irka refuse de quitter sa maison alors même que le village est capturé par les forces armées. Peu après, ils se retrouvent au centre d'une catastrophe aérienne internationale le 17 juillet 2014.

2014년 우크라이나 동부 돈바스 지역. 군인들의 우발적 ‘실수’로 여객기가 추락하고, 정치적 견해가 상이한 남편과 남동생은 끊임없이 다투고, 한때는 친구였던 이웃 주민들과의 갈등이 증폭되지만, 꿋꿋하게 고향을 지키는 만삭의 임신부 이르카의 배는 점점 불러온다. 연이은 ‘실수’로 폭파되어 무너져버린 거실 벽너머로 보이는 광활한 풍경은 아름답지만 황량하고, 일촉즉발의 상황 속에서 이르카의 두려움과 혼란은 커져간다.

Em 2014, no momento em que começa a Guerra em Donbas, o casal de ucranianos Irka e Tolik vive na região da fronteira entre seu país e a Rússia. Ela está grávida, e se recusa a abandonar sua casa, mesmo quando seu vilarejo é tomado pelas forças armadas. Tudo fica ainda mais complicado quando um avião civil é abatido e cai na região.

La historia de una familia ucraniana que vive en la frontera entre Rusia y Ucrania durante el inicio de la guerra. Irka se niega a abandonar su casa incluso cuando el pueblo es capturado por las fuerzas armadas. Poco después se encuentran en el centro de una catástrofe aérea internacional el 17 de julio de 2014.

Ukrayna – Rusya sınırında yaşayan İrka, köyü ayrılıkçı gruplar tarafından kuşatılmış olmasına rağmen evini terk etmeyi reddeden hamile bir kadındır. Ne var ki 17 Temmuz 2014 günü İrka ve ailesi kendilerini uluslararası bir uçak kazası felaketinin merkezinde bulacaktır.

Donbass, 2014: Tolik (Sergey Shadrin) und die schwangere Irka (Oksana Cherkashyna) leben in einem kleinen Dorf an der russisch-ukrainischen Grenze. Obwohl die Kämpfe zwischen russischen Separatisten und der ukrainischen Armee immer mehr zunehmen, will Irka ihr Zuhause nicht verlassen.