Toubab

Durch die Jahre in der Haftanstalt gereift, freut sich Babtou auf den Neuanfang mit seinem Kumpel Dennis. Die Freiheit genießen und mit den Bullen nichts zu tun haben! Doch ausgerechnet seine Willkommensparty, auf der alle Jungs aus dem Block versammelt sind, endet mit einem Polizeieinsatz. Babtou hat die Hände wieder in Handschellen und wird mit einer dramatischen Nachricht konfrontiert. Er soll in Kürze in sein “Heimatland”, den Senegal ausgewiesen werden. Um eine Abschiebung in letzter Minute zu verhindern, sind Babtou und Dennis zu allem bereit.

Matured through two years in prison, Babtou is looking forward to a new beginning with his buddy Dennis. A free man in a free world! But of all things, his welcome party where all the boys from the block are gathered ends in a police operation. Babtou has his hands cuffed again and is confronted with dramatic news. He will soon be deported to his “home country” of Senegal. To prevent a deportation, Babtou and Dennis are willing to do anything, including marriage.

Sazrijevši kroz dvije godine zatvora, Babtou se veseli novom početku sa svojim prijateljem Dennisom. Slobodan čovjek u slobodnom svijetu! Međutim, njegov doček na kojem se okupe svi dečki iz kvarta završava policijskom operacijom. Babtouu su ponovno vezane ruke i suočen je s dramatičnim vijestima. Uskoro će biti deportiran u svoju „domovinu“ Senegal. Ali Babtou Senegal poznaje samo iz očevih priča, rođen je u Njemačkoj, njegov je dom Frankfurt. Kako bi spriječili neminovnu deportaciju, Babtou i Dennis spremni su učiniti sve.

Бабту съзрява след две години, прекарани зад решетките, и сега с нетърпение очаква да започне на чисто с най-добрия си приятел Денис. Свободен човек в свободен свят! Само че купонът по посрещането му, на който са се събрали всички момчета от квартала, завършва с полицейска акция. Бабту отново е с белезници и получава драматична новина – скоро ще го депортират в „родината му“ Сенегал. Бабту обаче знае за Сенегал само от разказите на баща си, роден е в Германия и домът му е Франкфурт. Двамата с Денис са готови на всичко, за да осуетят предстоящата депортация.

Sazrijevši kroz dvije godine zatvora, Babtou se veseli novom početku sa svojim prijateljem Dennisom. Slobodan čovjek u slobodnom svijetu! Međutim, njegov doček na kojem se okupe svi dečki iz kvarta završava policijskom operacijom. Babtouu su ponovno vezane ruke i suočen je s dramatičnim vijestima. Uskoro će biti deportiran u svoju „domovinu“ Senegal. Ali Babtou Senegal poznaje samo iz očevih priča, rođen je u Njemačkoj, njegov je dom Frankfurt. Kako bi spriječili neminovnu deportaciju, Babtou i Dennis spremni su učiniti sve.

Po dvou letech ve vězení je Babtou konečně na svobodě. Oslava jeho propuštění však končí policejní razií. Babtou je opět spoután a brzy bude deportován do Senegalu. Babtou a jeho přítel Dennis udělají cokoli, aby tomu zabránili.

À peine sorti de prison, un jeune récidiviste d’origine sénégalaise risque l’expulsion... à moins de se marier. Une comédie piquante sur la tolérance, avec de jeunes acteurs épatants.

Tagline

Une ode à la tolérance aux scènes drolatiques.

Két kisstílű betörő bármire hajlandó, hogy elkerülje a kitoloncolást.

Созреан во текот на две години затвор, Бабту се радува на новиот почеток со својот другар Денис. Слободен човек во слободен свет! Но покрај сè, неговата забава за добредојде каде што се собрани сите момци од блокот завршува со полициска акција. Бабту повторно е во лисици и се соочува со драматични вести. Тој наскоро ќе биде депортиран во неговата „матична земја“ Сенегал. Но Бабту го познава Сенегал само од приказните на татко му, тој е роден во Германија, неговиот дом е Франкфурт. За да ја спречат претстојната депортација, Бабту и Денис се подготвени да направат сè.

Babtou urodził się w Niemczech. Nie był wzorowym obywatelem, ale wydoroślał przez dwa lata spędzone w niemieckim więzieniu. Teraz nie może się doczekać, kiedy będzie mógł razem ze swoim najlepszym kumplem Dennisem zacząć wszystko od nowa. Wolny człowiek w wolnym świecie. Znajomi organizują na jego cześć powitalną imprezę. Zabawa się rozkręca niekoniecznie w dobrym kierunku. Zjawia się policja i Babtou znowu ma na rękach kajdanki. Wygląda też na to, że grozi mu deportacja do "rodzinnego" Senegalu.

Maturizat după doi ani petrecuți în închisoare, Babtou așteaptă cu nerăbdare să aibă parte de un nou început alături de prietenul lui, Dennis. Un bărbat liber, într-o lume liberă! Însă petrecerea lui de bun-venit, la care se strâng toți băieții din cartier, se termină cu o operațiune a poliției. Babtou e din nou încătușat și primește niște vești dramatice. În scurt timp, va fi deportat în „țara lui natală”, Senegal. Dar Babtou nu știe Senegalul decât din poveștile tatălui său deoarece s-a născut în Germania, iar casa lui e Frankfurt. Ca să prevină deportarea iminentă, Babtou și Dennis sunt dispuși să facă orice.

Po dvoch rokoch vo väzení je Babtou konečne na slobode. Oslava jeho prepustenia však končí policajnou raziou. Babtou je opäť spútaný a čoskoro bude deportovaný do Senegalu. Babtou a jeho priateľ Dennis urobia čokoľvek, aby tomu zabránili.

Po dveh letih ječe se modrejši Babtou veseli novega začetka življenja s prijateljem Dennisom. Prost kot ptič na veji! Vendar pa njegovo zabavo dobrodošlice v soseski konča policija. Babtou je spet v lisicah, ko izve za neprijetne novice: izgnali ga bodo nazaj v Senegal. Državo svojih prednikov v resnici pozna le iz očetovih zgodbic, saj se je rodil v Nemčiji in njegov dom je Frankfurt. Da bi preprečila njegovo politično deportacijo, sta s prijateljem Dennisom pripravljena storiti karkoli.

Endurecido tras dos años en prisión, Babtou espera un nuevo comienzo con su amigo Dennis. Un hombre libre en un mundo libre. Pero, de repente, su fiesta de bienvenida, en la que se reúnen todos los chicos del bloque, acaba en una operación policial. Babtou vuelve a tener las manos esposadas y se encuentra con una noticia dramática. Pronto será deportado a su «país de origen», Senegal. Para evitar la deportación, Babtou y Dennis están dispuestos a todo.