21 Jump Street

Morton Schmidt e Greg Jenko eram, nos tempos de liceu, inimigos declarados: o primeiro era o típico marrão; o segundo, o engraçadinho da turma que gostava de ridicularizar os mais fracos. Quando, anos mais tarde, se encontram na academia de polícias, deixam para trás as divergências e acabam por se tornar companheiros de treino e de estudo. Apesar das grandes dificuldades a fazer a recruta, ambos acabam por conseguir terminá-la, mesmo sem grande reconhecimento ou mérito particular. Assim, acabam juntos como agentes secundários e enviados para a 21 Jump Street. A sua função é simples: dada a sua aparência jovem e imatura, são novamente matriculados no liceu onde tentarão controlar o tráfico de uma nova droga sintética que se está a vulgarizar entre os alunos. Para isso, vão ter de voltar a interiorizar o espírito adolescente e cumprir, com dignidade e distinção, a sua primeira missão.

Tagline

A escola de polícia não os preparou para o liceu.

Tagline

Sokakları tehlikeli sanıyorlardı. Ta ki liseye geri dönene kadar.

Cuando los policías Schmidt y Jenko se unen a la unidad secreta Jump Street, ellos usan sus apariencias juveniles para trabajar de forma encubierta como estudiantes de preparatoria. Ellos cambian sus placas y armas por mochilas e intentan eliminar a un grupo narcotraficante. Schmidt y Jenko descubren que la preparatoria ya no es lo mismo y deben enfrentarse al terror y la ansiedad de la adolescencia que creían haber superado.

Tagline

Creían que las calles eran duras. Hasta que volvieron al instituto.

In 2005, scholarly student Morton Schmidt (Jonah Hill) and popular underachieving jock Greg Jenko (Channing Tatum) miss their school prom; Schmidt being rejected by the girl he asked to be his date and Jenko being barred from attending because of his grades. Seven years later, the duo meets again at the Police Academy and become friends and partners on bicycle patrol. They catch a break when they arrest Domingo (DeRay Davis), the leader of a Outlaw motorcycle club motorcycle gang, but are forced to release him after they failed to read him his Miranda warning.

80ndate samanimelisel menuseriaalil põhinevas märulikomöödias "21 Jump Street" kavatsevad Schmidt ja Jenko oma noorukieaprobleemid selja taha jätta. Nad lähevad tööle politseisse, salajasse Jump Streeti üksusesse. Nende nooruslik välimus on hea kattevari ja nii saadetakse nad kohalikku keskkooli salatööle. Relvad ja ametimärgid vahetatakse koolikottide vastu, et uurida vägivaldset ning ohtlikku narkovõrgustikku. Keskkool pole aga kaugeltki selline, mille semud mõne aasta eest lõpetasid. Kumbki ei arvanud, et neil tuleb uuesti rinda pista pubekaea hirmude, ängi ja probleemidega, mis olid nende jaoks juba unustatud teema.

Au lycée, Schmidt et Jenko étaient les pires ennemis, mais ils sont devenus potes à l’école de police. Aujourd’hui, ils sont loin de faire partie de l’élite des flics, mais ça pourrait changer… Mutés dans l’unité secrète de la police, l’équipe du 21 Jump Street, dirigée par le capitaine Dickson, ils vont troquer leur arme et leur badge contre un sac à dos et se servir de leur physique juvénile pour infiltrer un lycée. Le problème, c’est que les ados d’aujourd’hui ne ressemblent pas du tout à ceux de leur époque. Schmidt et Jenko pensaient tout savoir des jeunes mais ils sont complètement à côté de la plaque. Ils vont aussi vite s’apercevoir que certains problèmes de leur propre adolescence sont loin d’être réglés. Les revoilà face aux angoisses et aux terreurs des ados, avec une mission en plus…

Jenko e Schmidt estudaram juntos, mas nunca foram amigos. Anos depois, os dois se reencontram na academia de polícia e passam a se ajudar. Já formados, a dupla se envolve em uma confusão ao tentar prender um traficante. Por causa de seu desempenho catastrófico, eles são remanejados para trabalhar infiltrados como alunos de ensino médio. Eles devem desvendar quem é o fornecedor de uma nova droga em uma escola, enquanto tentam manter seu disfarce de estudantes.

Im Jahr 2005 verpassen der gelehrte Schüler Morton Schmidt (Jonah Hill) und der beliebte, leistungsschwache Sportler Greg Jenko (Channing Tatum) ihren Schulball: Schmidt wird von dem Mädchen, das er um ein Date gebeten hat, abgewiesen, und Jenko wird aufgrund seiner Noten von der Teilnahme ausgeschlossen. Sieben Jahre später treffen sich die beiden auf der Polizeiakademie wieder und werden Freunde und Partner bei der Fahrradstreife. Sie haben Glück, als sie Domingo (DeRay Davis), den Anführer einer Outlaw-Motorradgang, verhaften, ihn aber wieder freilassen müssen, nachdem sie es versäumt haben, ihm seine Miranda-Warnung vorzulesen.

Byli wrogami w szkole, teraz są partnerami w policji, których nie sposób rozdzielić. Otrzymują zadanie, by wcielić się w studentów i rozbić gang narkotykowy na swojej dawnej uczelni. Gdy jednak muszą znowu wieść żywot nastolatków, do głosu dochodzi ich młodzieńcza niedojrzałość, która może zagrozić powodzeniu misji a także ich przyjaźni - rezultaty są przekomiczne!

Tagline

Robią się za starzy do tej roboty.