Seurapeli

Vanha ystäväpiiri kokoontuu viettämään nostalgista viikonloppua idyllisessä merenrantahuvilassa juhlistaen Mitzin yllätyssyntymäpäiviä – aivan kuin jo teini-iässä. Juhlat lähtevät heti väärille urille, kun sankari ei ilahdukaan yllätyksestä. Jännitteinen tilanne saa uuden käänteen, kun Mitzin paras ystävä Veronika tuo yllättäen paikalle uuden miesystävänsä Mikaelin, joka on ruotsalainen Hollywood-tähti. Mitzi käynnistää seurapelin, joka saa ystävien vanhat voimasuhteet ja ihmissuhdepelit kärjistymään äärimmilleen. Tuttu ympäristö ja vanhat rituaalit saavat ystäväpiirin unohtamaan aikuisuutensa, ja harmittomiksi tarkoitetut paljastukset saavat heidät uudelleenarvioimaan sekä menneen että nykyisyyden.

Группа старых друзей снимает виллу на побережье, планируя устроить сюрприз на день рождения одной из подруг. Все сразу пошло не по плану, когда выяснилось, что именинница не очень-то и рада такому сюрпризу. Напряжение снимает Микаэль, новый бойфренд Вероники, лучшей подруги именинницы и восходящая звезда Голливуда. Знакомый пейзаж, родные лица - вскоре друзья забывают о своем возрасте и на время снова становятся подростками.

Group of old friends gather in a summer villa to celebrate a surprise birthday party for Mitzi, who is the dramatic focal point of the group. The weekend starts ominously when Mitzi does not respond well to the surprise party. It turns out that Mitzi has just filed for divorce and has been looking forward to a peaceful weekend. The tense situation takes a new turn when Mitzi's best friend brings her new boyfriend for a visit, who happens to be a Swedish film star. Familiar surroundings and the old rituals get to the core of the group and make them forget their adulthood. Revelations, not meant to harm the balance, make them reassess their past as well as their present.

Roky nevázaného mládí vystřídaly nažehlené konvence střední třídy a blížící se polokulaté narozeniny společné kamarádky Mitzi tak snadno zavdají příčinu k návštěvě chaty, kde kdysi všichni pařili jako náctiletí.

Ein Wochenende ohne Netz – und schon fallen acht Jugendfreunde ins Bodenlose! Dabei war doch die Geburtstagsparty, mit der sie Mitzi auf einer finnischen Schäreninsel überraschen wollten, nur gut gemeint. Dann aber stellt ihnen die mondäne Veronika den schwedischen Schauspielstar Mikael als ihren neuen Freund vor und setzt damit einen Reigen alter Rivalitäten in Gang. Fortan ist die Spannung unter den Freunden, die untereinander mehrfach verbandelt waren, mit Händen zu greifen. Zugleich löst sie neues Begehren aus. Und nachdem die hippen Mittdreißiger ihre Handys abgestellt haben, geht auch die sittliche Ortung verloren...