Tajemný mechanismus hudební skříňky opakuje stejnou melodii v různých variantách. V izolaci a v atmosféře strachu je žádoucí si myslet, že žádná jiná melodie neexistuje, protože pak lze tolerovat trvalou bolest. Falešné tóny však probouzí naději na lepší osud a svobodu, ale nikdo neví, jaká je cena.
The mysterious mechanism of the music box repeats the same melody in different variations. In isolation and in the atmosphere of fear, it is desirable to think that no other melody exists, because then the continuous pain can be tolerated. False tones, however, awaken hope for better fate and freedom, but no one knows what is the price.
Egy titokzatos zenedoboz mindig ugyanazt a dallamot játssza, különböző variációkban. Elszigetelten és a félelem légkörében azt hihetjük, hogy más dallam nem is létezik, mert a folyamatos fájdalom tolerálható. A hamis hangok azonban hamarosan felébresztik egy jobb sors és a szabadság reményét, azt azonban senki sem tudja, hogy vajon milyen árat kell fizetni azért.
čeština
English
Magyar
