4年に1度開催されるスポーツの祭典、WSG（ワールド・スポーツ・ゲームス）の東京大会の開会式に併せて、最高時速1,000キロメートルという世界初の真空超電導リニアが開通することが発表される。世界から注目される中、WSGの大会スポンサーが集うパーティー会場から大企業のトップたちが誘拐されてしまう。コナンが解決に向けて動き出し、やがてアメリカのボストンで15年前に起きたWSG連続拉致事件との関連性を見いだす。
Japan is celebrating the upcoming World Sports Games, the world's largest sporting event, in Tokyo. The "Japanese Bullet", the world's first vacuum-tube super-conducting linear train, is built with the latest Japanese technology and its first trip is timed to coincide with the WSG opening ceremonies. The train is set to run from Shin Nagoya Station to Tokyo Station at up to 1,000 kilometers per hour. However, a bizarre incident occurs during a party held by famous major sponsors, leading to a string of kidnappings of top executives. Conan deduces a possible link to serial abductions in the WSG 15 years earlier in Boston.
Aliases
- Case Closed: The Scarlet Bullet
Le Japon se prépare à accueillir les World Sports Games (WSG) à Tokyo. Le tout nouveau train à très grande vitesse Hyper Linear « Japanese Bullet » est le premier au monde à opérer dans un tunnel sous vide. Ce bijou de la technologie japonaise, capable d’atteindre 1000KM/h, sera inauguré à l’ouverture des WSG. Lors d’une fête organisée pour les sponsors des jeux, d’étranges incidents ont lieu, puis des personnalités sont kidnappées. Conan enquête et trouve un lien potentiel avec les kidnappings qui ont eu lieu aux WSG de Boston 15 ans auparavant.
A punt d’inaugurar a Tòquio el festival esportiu més gran del món, s'anuncia que s'obrirà al públic l’innovador tren "Lineal superconductor al buit", amb una velocitat màxima de 1.000 km/h. Mentre es capta l'atenció de tot el món, els principals patrocinadors del torneig es reuneixen en un local de festes. Un incident fa que els executius siguin raptats un rere l'altre. Conan troba una pista en descobrir la connexió amb el segrest ocorregut quinze anys abans a Boston, que curiosament també era investigat per l’FBI.
Van a celebrarse los World Sports Games, la competición mundial de deportes en Japón, un evento que tiene lugar cada cuatro años. Con tal motivo se inaugura la Bala Japonesa, un tren de última tecnología, capaz de llegar a los 1.000 km/h. Durante una fiesta relacionada con los juegos, varias personas son secuestradas. Decidido a salvar a sus amigos y a su querida Ran, Conan le pide ayuda a Akai. Además, lo que está ocurriendo recuerda a un accidente acontecido hace 15 años en Boston, durante el mismo evento deportivo, en el que el FBI estuvo involucrado.
故事发生于东京，在全球最大体育盛事WSG即将召开之际，知名企业的高官却接连在赞助商酒会现场遭到绑架，而自新名古屋站至东京的最高时速1000km的真空超导磁悬浮列车也被卷入其中，一场牵动国际目光的重大案件就此展开。
In Tokyo steht die Eröffnung der größten Sportveranstaltung der Welt, der World Sports Games, kurz bevor. Zu diesem Anlass soll auch ein neuer Hochgeschwindigkeitszug in Betrieb genommen werden, der zwischen Nagoya und der Hauptstadt unglaubliche 1.000 km/h erreicht. Als bei einem Empfang für die WSG-Sponsoren, den auch Conan und seine Freunde besuchen, plötzlich der Strom ausfällt, steht kurz darauf fest, dass Sonokos Vater entführt wurde. Obwohl Conan und die Detective Boys Herrn Suzuki unversehrt finden können, scheint das nur der Auftakt einer ganzen Reihe von Entführungen zu sein. Zusammen mit dem FBI wird der kleinen Spürnase schnell klar, dass diese Serie mit ähnlichen Vorfällen in Verbindung stehen muss, die sich vor 15 Jahren bei den World Sports Games in Boston ereigneten, und dass der große Showdown bei der Eröffnungsfahrt der Vakuum-Maglev stattfinden soll. Doch dazu muss der Täter es nicht nur mit Conan aufnehmen, sondern auch mit der ganzen Familie von Scharfschütze Shûichi Akai!
O Japão está comemorando os próximos Jogos Esportivos Mundiais, o maior evento esportivo do mundo, em Tokyo. O "Japanese Bullet", o primeiro trem supercondutor de levitação magnética a vácuo do mundo, é construído com a mais recente tecnologia japonesa e sua primeira viagem está programada para coincidir com as cerimônias de abertura do JEM. O trem está programado para ir da Estação Shin Nagoya à Estação Tokyo a até 1.000 quilômetros por hora. No entanto, um incidente bizarro ocorre durante uma festa realizada por grandes patrocinadores famosos, levando a uma série de sequestros de altos executivos. Conan deduz uma possível ligação a abduções em série no JEM 15 anos antes em Boston.
Aliases
- Detective Conan: The Scarlet Bullet
- Meitantei Conan: Hiiro no Dangan
O Japão está comemorando os próximos Jogos Esportivos Mundiais, o maior evento esportivo do mundo, em Tokyo. O "Japanese Bullet", o primeiro trem supercondutor de levitação magnética a vácuo do mundo, é construído com a mais recente tecnologia japonesa e sua primeira viagem está programada para coincidir com as cerimônias de abertura do JEM. O trem está programado para ir da Estação Shin Nagoya à Estação Tokyo a até 1.000 quilômetros por hora. No entanto, um incidente bizarro ocorre durante uma festa realizada por grandes patrocinadores famosos, levando a uma série de sequestros de altos executivos. Conan deduz uma possível ligação a abduções em série no JEM 15 anos antes em Boston.
Aliases
- Detective Conan: The Scarlet Bullet
- Meitantei Conan: Hiiro no Dangan
Il Giappone celebra l'arrivo a Tokyo dell'imminente evento WSG (World Sports Games), ovvero la più grande manifestazione mondiale dedicata allo sport, in coincidenza della quale si sta per inaugurare il "proiettile nipponico", ovvero il primo treno al mondo a levitazione magnetica in tunnel sottovuoto, costruito con la più avanzata tecnologia giapponese. Conan intuisce un legame tra i rapimenti avvenuti di recente e i rapimenti seriali avvenuti al WSG di quindici anni prima a Boston, e scopre che le indagini erano state gestite dall'FBI all'epoca.
日本語
English
français
català
español
大陆简体
Deutsch
Português - Brasil
Português - Portugal
italiano
한국어
