13 Going on 30

Alla festa dei suoi 13 anni, Jenna esprime il desiderio di diventare una ragazza di 30 e conquistare così il ragazzo più carino della scuola.

Lo único que desea Jenna Rink en su décimotercer cumpleaños es ser guapa y popular. Tras una experiencia humillante delante del chico más guay de la escuela, Jenna desea fervientemente tener una nueva vida. Milagrosamente su deseo se hace realidad: de la noche a la mañana pasan 17 años y ella despierta convertida en una mujer de treinta.

Tagline

Para algunos, 13 se siente como si fuera ayer. Para Jenna, lo fue.

Jenna Rink é uma garota que está descontente com sua própria idade. A única amizade que possui é Matt, seu vizinho. Em seu 13º aniversário, ela faz um pedido: virar adulta. O pedido milagrosamente se torna realidade e, no dia seguinte, Jenna acorda com 30 anos de idade. Inicialmente assustada, ela vai ficando cada vez mais encantada por ter se tornado o que sempre sonhou ser. Porém, quando tenta reencontrar Matt, ela descobre que perdeu contato com ele há anos e ele está prestes a se casar.

Дети так отчаянно хотят быть взрослыми, не догадываясь, что пройдут годы, и они так же страстно захотят обратного. Но так как в нашем мире все еще случаются чудеса, некоторым не приходится ждать долго, чтобы убедиться в этом. Сегодня Дженни всего 13 и она очень хочет стать большой. Видимо, ее желание попадает по нужному адресу, поскольку на утро она просыпается… 30-летней красавицей!

Tagline

«У каждой женщины есть маленькая тайна и она действительно удивительна»

Jenna, une adolescente de 13 ans, rêve de devenir célèbre. Suite à une humiliation, elle court s'enfermer dans un placard et s'endort en souhaitant devenir vite adulte. À son réveil, Jenna découvre que son rêve s'est réalisé : elle a 30 ans et est devenue aussi belle que populaire. Rédactrice dans un journal féminin, Jenna profite de sa nouvelle vie avant de réaliser que Matt, l'ami d'enfance auquel elle tenait tant, est sur le point de se marier.

Aliases

• 13 ans, bientôt 30

Trzynastoletnia Jenna Rink marzy o tym, aby stać się ładną i popularną dziewczyną. Podczas jej przyjęcia urodzinowego zaczyna grać w pewną grę, która kończy się dla niej wielkim upokorzeniem. Zrozpaczona dziewczyna początkowo nie chce powrócić do gości, aby nie stać się przedmiotem kpin i żartów. Po pewnym czasie decyduję się wyjść z ukrycia, ale tuż przed tym wypowiada życzenie, które w cudowny sposób spełnia się. Wszystko było by dobrze gdyby nie to, że Jenna przenosi się w przyszłość, pięć dni przed jej trzydziestymi urodzinami.

Tagline

Niektórzy czują się tak, jakby jeszcze wczoraj byli nastolatkami. Jenna była.

When a geeky teen's birthday party goes awry and she makes a wish that she could be 30, she wakes up to discover she's flash-forwarded 17 years.

Aliases

• Suddenly 30

Tagline

For some, 13 feels like it was just yesterday. For Jenna, it was.

Jenna Rink é uma garota que está descontente com sua própria idade. A única amizade que possui é Matt, seu vizinho. Em seu 13º aniversário, ela faz um pedido: virar adulta. O pedido milagrosamente se torna realidade e, no dia seguinte, Jenna acorda com 30 anos de idade. Inicialmente assustada, ela vai ficando cada vez mais encantada por ter se tornado o que sempre sonhou ser. Porém, quando tenta reencontrar Matt, ela descobre que perdeu contato com ele há anos e ele está prestes a se casar.

بعد الإهانة التي تعرضت لها "جنا رينك" في حفل عيد ميلادها الثالث عشر، لا تتمنى سوى أن تكبر... فتستيقظ فجأة وهي محررة مجلة أزياء تبلغ الثلاثين من عمرها.